"عاجلاً" - Traduction Arabe en Portugais

• mais tarde
• urgente
• antes
• rapidamente
• depressa
• mais cedo
• tarda
• em breve

Vão ter de encarar isto, mais cedo ou mais tarde.
يافتيات، لقد كنتنَّ ستواجهنَ هذا الشيطان عاجلاً أم آجلاً

Se não o fizéssemos, mais cedo ou mais tarde o tornavam nisto.
لأننا إن لم نفعل عاجلاً أم أجلاً فلسوف يحولوا الجزيرة لهذا

Desculpe por incomodar minha rainha. Recebemos um relatório urgente.
أعتذر عن إزعاجك يا مليكتي، تلقينا تقريراً عاجلاً.

A partir de agora, não me ligue, se não for urgente.
والآن لا تتصل مرة أخرى ما لم يكن أمراً عاجلاً.

Isso foi antes ou depois de que o golpeasses?
ذلك كَانَ عاجلاً أم آجلاً الذي منه ضَربتَه؟

Mas o Homem rapidamente mostrou a ganância que havia em seus corações.
ولكن عاجلاً كشف الرجال الطمع الذي في قلوبهم

Oxalá oiças a mensagem depressa. A minha única preocupação, são os vizinhos.
اتمنى ان تسمعي هذه الرساله عاجلاً انا قلق فقط من الجيران

A única ideia que tenho é a de que, um dia, talvez mais cedo, talvez mais tarde, darei uma ótima mãe.
أتعلم، إنّ الفكرة الوحيدة التي طرأت لي هي إنني في يوم ما، سواء عاجلاً أَمْ آجلاً سأكون والدة عظيمة

Não sei, a bófia apanha-o mais tarde ou mais cedo.
لا اعلم ، الشرطه سوف يمسكوه عاجلاً ام آجلاً

Mais vale dizer-lhes, General. Irao descobrir mais tarde ou mais cedo.
ربما يجب اخبارهم أيها الجنرال فسيعرفون بالأمر عاجلاً أم آجلاً

Acabou de chegar isto para si. O homem disse que era urgente.
هذا قدّ وصل توّاً من أجلكَ، قدّ قال الرجل أنـّه أمراً عاجلاً.

Sim, é urgente. "Imediatamente" significa urgente.
نعم، الأمر عاجل، على الفور، يعني أمراً عاجلاً

Obrigada por nos poupar tempo ao não perguntar por que era urgente.
معنا نحن الاثنين بسؤالك لماذا كان أمراً عاجلاً

Gostava de voltar a fazer isto, o quanto antes.
سأحاول أن أكررها مرة أخرى عاجلاً وليس آجلاً

Eu sei que devia ter ligado antes, mas estou a ligar agora.
أعلم أنه كان عليّ أن أتصل عاجلاً لكني أتصل الآن

antes da tua mãe se esconder, ela deve ter-te dito que a responsabilidade recairia sobre ti, que mais cedo ou mais tarde terias de usar o teu dom.
لا بد أن والدتك قبل أن ترحل, اخبرتك بأن المسؤوليّة تقع على عاتقك عاجلاً أم آجلاً ستستخدمين هبتك

As três vítimas foram encontradas em zonas de passagem. O suspeito quer que sejam encontradas rapidamente.
وجد الضحايا الثلاثة في مناطق مزدحمة يريد المجرم أن يتم العثور عليهم عاجلاً أم أجلاً

O primeiro efeito dominó de um debate econômico, que se John McCain não virar rapidamente, poderemos ver mais azul neste mapa e mais problemas para John McCain.
مع الانتصار الاول في مناظرة اقتصادية لذلك إذا لم يعدل جون ماكين من وضعه عاجلاً سنرى المزيد من اللون الازرق على الخريطة

Quanto mais depressa lá chegarmos, mais tempo teremos para comemorar.
كلما وصلنا إلى هناك عاجلاً كلما كان لدينا وقت أكثر للاحتفال

Se estás escondido, esconde-te melhor, porque vou encontrar-te depressa.
إن تختبئ بمكان ما، فتعمّق أكثر، لأنني سأجدك عاجلاً

mais cedo ou mais tarda vai somar dois mais dois... e quando o fizer... não me vou afundar sozinho.
.عاجلاً ام أجلا ،سيتشكف ذلك وعندما يفعل ذلك , لن أسقط للأسفل بنفسي

E se isso se diz em Londres, tem de casar em breve.
وإن كانت هذه الشائعة تدور في لندن فعليها أن تتزوج عاجلاً