"علينا فعل" - Traduction Arabe en Portugais

• temos de fazer
• devíamos fazer
• Temos que fazer
• devemos fazer
• Vamos fazer
• precisamos de fazer
• Precisamos fazer
• Há que fazer
• que deveríamos fazer

Se queremos realmente fazer diferença temos de fazer alguma coisa.
إن اردنا أن نحدث تغييرا فيجب علينا فعل شيء

- Eu não digo que está. - temos de fazer alguma coisa.
أنا لا أدعي، بل عندي ثقة علينا فعل شيء ، روبرت

Esta água vai matar-nos. temos de fazer algo sobre isto.
هذا الماء سوف يقتلنا علينا فعل شيء حيال هذا.

Não o conhecíamos muito bem, mas achámos que devíamos fazer algo.
لم نعرفه كثيراً، لكننا شعرنا بأن علينا فعل شيئ ما

Temos que fazer isso para aprender a andar ou a falar ou a andar de bicicleta ou mesmo mecânica quântica, não é?
فتحتم علينا فعل ذلك إذا أردنا أن نتعلم كيفية المشي أو الكلام أو ركوب الدراجات أو حتى دراسة ميكانيكا الكم، صحيح؟

Não sei se devemos fazer isso. Estou de novo a sentir-me tenso.
انا لا اعلم اذا كان يجب علينا فعل ذلك الاحساس القديم بدء يعود ليعمل مجددا معدتى تتارجح

temos de fazer alguma coisa, agora que já não pinamos.
اعني بأنه علينا فعل شيء ما بعدما اغلقنا نفقنا

Neste mundo temos de fazer o necessário para sobreviver.
في هذا العالم علينا فعل ما يتطلبه للنجاة

Não podemos ter medo, temos de fazer a coisa certa.
لا يمكننا الخوف، علينا فعل ما هو صائب فحسب

Outra coisa que muitas mulheres pensam é que achamos que temos de fazer tudo,
شيء آخر أن عديدًا من النساء نفكر بأن علينا فعل كل شيء.

Não sei nada. Excepto que se quisermos sair daqui com vida, temos de fazer isto sós.
لا أعرف شيئاً عدى أننا لو أردنا النجاة بحياتنا علينا فعل الشيء بأنفسنا

- Vá lá, Robert. Sô estou a dizer que, se temos de fazer isto, tem de ser uma tortura?
اذا كان يجب علينا فعل هذا فلم يجب أن نتعذب؟

Nós, ratos de laboratório, temos de fazer algo para passar o dia.
تعرف أننا جرذان المعمل علينا فعل شيء لقضاء اليوم

temos de fazer alguma coisa. Não podemos tê-la como vizinha.
علينا فعل فعل شيء ما لا يمكن أن نتركها تسكن بالبيت المقابل

E, falando por toda a gente aqui, em particular por mim, devíamos fazer isso?
وبالنيابة عن الجميع هنا، وخاصة أنا شخصيًا، هل من الواجب علينا فعل ذلك؟

Tens razão. devíamos fazer qualquer coisa.
أجل، إنّكِ محقة، يجب علينا فعل شيئاً ما.

Ele assusta-me. È doido varrido. Temos que fazer alguma coisa.
انا خائف منه ، انه مجنون يجب علينا فعل شيء

Desculpe mas isto é algo que Temos que fazer, com ou sem o Xerife.
عذرا، لكن علينا فعل اى شىء من دون الشريف.

Claro que nos devemos lembrar do poema que nos critica, mas, acho que devemos fazer algo heróico, e mudar a antiga forma de pensar.
بالطبع علينا تذكر القصيدة التي تنتقدنا. لكن أعتقد أنه علينا فعل شيء بطولي، و تغيير طريقة التفكير القديمة.

Nós não Vamos fazer nada. Eu tenho de fazer alguma coisa.
لا يجب علينا فعل أيّ شيء، بل أنا عليّ فعل شيء.

Então precisamos de fazer alguma coisa antes que alguém a encontre.
إذاً علينا فعل شيء تجاهه قبل أن يفعل شخص أخر

Precisamos fazer algo, ou morremos à fome. Amanhã fazemos a escalada.
يجب علينا فعل شيء، سنموت من الجوع سوف نتسلق غداً

Há que fazer algo para que eles digam: "Alguém preocupa-se connosco.
علينا فعل شيئ لهم ليقولون هناك من يهتم بنا

Pois foi, e dissemos que deveríamos fazer mais vezes. E aqui estamos.
وقلنا علينا فعل ذلك بشكل أكثر، وها نحن ذا