"عن أن" - Traduction Arabe en Portugais

• de que
• que tal
• sobre a
• tal me
• sobre o
• tal irmos
• em vez de

É a noção de que todas as pessoas, numa sociedade, merecem direitos, oportunidades e acesso aos recursos,
إنها تعبر عن أن كل شخص في المجتمع يستحق حقوقًا عادلة وفرصًا والحق في الوصول للموارد

Aquilo de que quero falar não é que o contexto é tudo, mas porque é que o contexto é tudo.
ولكني لا أريد التحدث عن أن السياق هو كُل شيء ولكن لماذا السياق كُل شيء

Sei que não posso fazer-te compreender o que leva o homem a transformar-se num animal, pois tu nem admites que tal possa acontecer.
.. أعلم أنني عاجزة عن أن أجعلك تفهم ما الذي يجعل الرجل يتحول لحيوان لأنك لا تقبل أن ذلك حدث مسبقاً

Agora que vimos o pombo a desaparecer pela manga do homem gorduroso, que tal pararmos para uma bebidazinha?
والآن بما أننا رأينا الحمامة تختفي فوق كم الرجل الدهني ماذا عن أن نتوقف لبعض الشراب؟

Falamos sobre a impossibilidade de um outro mundo,
نحن نتحدث عن أن عالم آخر ليس ممكناً، ها هو العالم الآخر.

que tal me contares tudo que o Scott disse sobre o Derek.
ماذا عن أن تخبريني كل شىء "الذي قاله"سكوت " عن "ديريك

O que disse sobre o ballet não ser um desporto a sério?
إذاً ماذا كنت تقول عن أن الباليه ليس برياضة حقيقية ؟

que tal irmos tomar umas bebidas com os outros e podes contar-me sobre como é que eu objectivei-te?
ماذا عن أن نشرب مع البقية ؟ و تستيطع أن تخبرني كيف أنا موضوعية لك ؟

Contou-lhe uma espécie de história maluca de que a tua esposa está viva?
هل أخبرك بقصة غبية عن أن زوجتك مازالت على قيد الحياة

Eles sentaram-me e contaram-se uma grande história de... que as pessoas morrem, nunca mais as vemos, que eu tinha imaginado tudo.
فأجلساني وأعطياني تلك المحاضرة عن أن الذين يموتون لا نراهم مجدداً وكيف أنني كنت أتخيل

E vou esquecer o facto de que a população negra das forças armadas é proporcionalmente muito maior que a população geral.
وسنغض النظر عن أن نسبة السود في القوات المسلحة أعلى بكثير من نسبتهم من السكان

Encontrei um artigo numa revista médica, em que insiste muito que a captura do fôlego salvaria milhões, mas não há provas de que conseguiram.
لقد وجدت مقال كتب في مجله طبيه . وكان يتكلم مرارا ومرار , ومرار عن أن

É só que me convidaste para um jantar de família e ouvi rumores de que a Lily e o Rufus estão a ter problemas.
لقد دعوتيني لعشاء عائلي ولقد سمعت الشائعات عن أن روفس وليلي بينهم بعض المشاكل

Visto que agora és atraente, que tal sairmos um dia destes?
الآن أنتِ جذابة ماذا عن أن نخرج في وقت ما؟

E que tal tenho uma prova dentro de 10 minutos?
ماذا عن أن لدي استعراضا خلال عشرة دقائق ؟

Então, que tal teres falado comigo em vez de me ignorares?
لكن ماذا عن أن تشرع في إخباري بدلاً عن تجاهلي؟

Lembra-se do que disse em Nova Deli sobre a fusão polar poder afectar a Corrente do Atlântico Norte?
هل تتذكر ما قلته فى نيو ديلهى عن أن ذوبان القطب قد يفسد تيار المحيط الأطلنطى الشمالى نعم

Aquela coisa que me falaste da outra vez sobre a vida nos dar uma segunda hipótese fez-me pensar.
ما قلته المرة السابقة عن أن الحياة منحتك فرصة ثانية جعلني أفكّر

Acho que Adrianna comentou algo sobre a Silver levar a tua mãe a uma consulta médica.
لا ، آهـ ، أظن إيدريآنـا قالت شيئـاً عن أن سـلفر ستأخذ أمـك إلى موعد عند الطبيب

que tal me ajudares a ir buscar sobremesas à cozinha.
ماذا عن أن تساعدني في إحضار الحلوى من المطبخ ؟

Mas quanto mais aprendemos sobre o envelhecimento, mais claro se torna que é muito inadequado falar de um curso descendente.
لكن كلما عرفنا أكثر عن التقدم في السن، كلما كانت الصورة أوضح عن أن دورة الهبوط الكاسح غير دقيقة إطلاقا.

que tal irmos ao centro-comercial, e escolheres algo de que gostas?
ماذا عن أن نذهب للمركز التجاري. ؟ و نجلب شيء تحبوه.

E se o é, deveu haver-me isso dito... em vez de fingir atuar normalmente, fingindo preocupar-se por mim pelas razões corretas.
و لو كُنتَ كذلك، كانَ عليكَ إخباري عوضاً عن أن تدعي أنكَ عادي تدعي أنكَ تهتمُ بي للأسباب الخيّرَه