"غلاف" - Traduction Arabe en Portugais

• capa da
• cápsula
• cartucho
• invólucro
• Cluff
• capa de
• capas
• cápsulas
• papel
• uma capa
• Pod
• atmosfera
• caixa
• na capa
• embrulho

Recentemente publicámos o maior estudo longitudinal de sempre sobre o crescimento "online" das notícias falsas na capa da revista Science em março deste ano.
وقد نشرنا مؤخرًا أكبر دراسة طوليّة عن انتشار الأخبار الخاطئة في الويب على غلاف مجلة ساينس في شهر مارس من هذه السنة.

Não admira que esteja na capa da Entertainment Weekly.
لاعجب أني كنت على غلاف مجلة الترفيه الاسبوعية

se o assassino fêz o esforço para tirar a bala alojada na ferida, ele apanhou a cápsula da bala certamente.
فمؤكد أنه أخذ غلاف الرصاصة أجل لكنه مكان كبير

Como é que se poderia polir o interior de um cartucho de uma 45 milímetros?
كيف يمكن لي بغير ذلك تلميع داخل غلاف القذيفة عيار 45 ميليمتر؟

Tal como tu tinhas na prisão, sem o invólucro.
تماما مثل الذي كان عندك بالسجن بدون غلاف

Não o Bangs, o Cluff, ou outro. Fui eu!
أتيت إلى حيث لا يمكن لـ(غلاف) ولا (بانغس)

Tem de ser uma coisa séria se o The New York Times publica uma história na capa de domingo, 17 de fevereiro, sobre brincar.
يجب أن يكون الأمر جديا إذا كانت صحيفة نيويورك تايمز ضعت على غلاف العدد السابع عشر من فبراير ليوم الأحد موضوع اللعب

Eu é que devia estar na capa da revista Wired.
كَانَ يجبُ أَنْ أكُونَ أنا على غلاف مجلة مثيرة.

O Vince Vaughn vem na capa da Entertainment Weekly.
الممثل فينس فون على غلاف مجلة إنترتيمنت الاسبوعية

E este é um pássaro na capa da revista Science que aprendeu a usar uma ferramenta para conseguir comida.
وهذا طائر على غلاف مجلة العلوم استطاع تعلم كيفية استخدام أداة للحصول على الطعام.

Encontrámos a sua digital na cápsula deixada pelo atirador.
لقد وجدنا بصمتُك على غلاف رصاصة تُرك من قبل القنّاص.

- Se não é ele, como as suas digitais, foram parar na cápsula?
حسناً، إذا لم يكن رجلنا، فكيف وصلت بصمتُه على غلاف الرصاصة؟

Vamos comparar a arma com o cartucho do pobre miúdo da bicicleta.
سنبحث السلاح إزاء غلاف الخرطوش من الفتى المسكين على الدراجة

O fotógrafo criminal captou este cartucho.
،قُمنا بتصوير مشهد الجريمة ،ووجدنا غلاف رصاصة

Neste momento só preciso saber de que é feito o invólucro do reactor.
الآن،أنا فقط أحتاج لمعرفة ما مواد غلاف المفاعل

- E encontraram um terceiro invólucro acolá.
وعثروا أيضا على غلاف رصاصة ثالث في مكان آخر تبا

Bem, creio que nem chegávamos à barra com este tempo, Sr. Cluff.
من المحال أن نبحر في مثل هذه الطقس، سيد (غلاف)

Kosta boda. Comprei quando posei para a minha primeira capa de revista.
هذه السلة، اشتريتها بعد ما صدرت صورتي على غلاف لأول مرة

Aquele que nos prometem nas capas daquelas revistas, com uma senhora bonita a contemplar a sua linda redonda barriga com um sorriso enorme.
الفرح الذي وعدوكم به على غلاف المجلات, مع تلك المرأة الجميلة التي تنظر الى بطنها المدور بشكل رائع و ابتسامتها الجميلة

Todas as cápsulas de um lote tem a mesma marca.
كل غلاف رصاصة من دفعة معينة لها نفس العلامات

Após dois meses a não encontrar nada neste caso, um papel de rebuçado é uma dádiva do caraças.
بعد شهرين من عدم إيجادنا لأيّ شيء في هذه القضيّة يعتبر غلاف الحبوب بمثابة الكأس المقدّسة

Isto é uma capa recente da New York Magazine.
هذا هو غلاف العدد الاخير من مجلة نيويورك.

Foi o Pod! Eu vi aquela coisa em carne e osso!
لقد كان غلاف البيض لقد رأيت ذالك الشيء في اللحم

Os nutrientes do solo são tão poucos que não se encontra nenhuma vegetação e, claro, quase não há atmosfera.
وأن مغذيات التربة قليلة بشكل لا يمكن معه العثور على نباتات، وبالطبع لا يوجد غلاف جوي يذكر.

É um telemóvel com a forma de uma caixa que tem um peso de ferro lá dentro, que podemos mudar de lugar. E podemos sentir onde é pesado.
انه على شكل غلاف لجهاز محمول ولديه كتلة حديدية في داخله تتحرك ويمكنك ان تشعر بوزنها

Para minimizar o peso, é muito pouco espesso, tão fino como o papel de embrulho de uma sanduíche.
ومن أجل تقليل الوزن، جعلوه رقيق جدا، انها رقيقة مثل غلاف شطيرة.