"فلقد" - Traduction Arabe en Portugais

• já
• Ela
• ele
• os
• foi
• tive

já chega por hoje. Está a ficar tarde. Anda pra casa.
هذا يكفي الآن فلقد تأخر الوقت , فلنذهب الي المنزل

Obrigado. já faz um tempo desde que alguém acreditou em mim.
شكراً لكِ، فلقد مرَّ وقت طويل منذ أن صدَّقني أحدهم

Não foi Quaalude que me deste. já tomei Quaalude.
لم تعطني مهدئاً فلقد جربت المهدئات من قبل

Ela surge do nosso entendimento dos fundamentos da neurociência.
فلقد اتضحت من خلال فهمنا لاساسيات علم الأعصاب

- Não queria sujar a sua reputação... Ela era uma mulher maravilhosa
لم أريد أن أفسد سمعة والدتكم فلقد كانت إمرأة رائعة رائعة

Eu não terei esse prazer. ele obrigou-me a precipitar a nossa partida.
لن يكون لي الشرف بمقابلته فلقد أجبرني على تقديم موعد الرحيل

Fui buscar café, e ele estava mesmo à minha frente.
فلقد ذهبت للحصول على قهوة، و كان يقف أمامي

os médicos não queriam um acordo. Queriam resolver isso no tribunal.
أطبائى لم يريدوا التسوية فلقد أرادوا تسوية الأمر فى المحكمة

Se estás à procura do número 23, já é usado... por mim...
أذا كنت تبحث عن رقم 23 , فلقد أخذ انة لي

já curou a mãe uma vez, e é da família.
فلقد عالج والدتي من قبل , وهو من العائلة

já vivi em Londres. São todos um bocado esquisitos.
.فلقد عشتُ في لندن .كانوا جميعاً بتلك الغرابة

Se eles estavam aqui, já se foram há muito tempo.
لو كان النورتغوايين هُنا، فلقد غادروا منذ وقتٍ طويل.

Hoje sou médico, trabalho em medicina geriátrica e paliativa, por isso já vi os dois lados dos tratamentos.
أنا طبيب الآن,طبيب نُزل ورعاية تلطيفية لذا فلقد شهدت الرعاية من الجانبين

Como já devem ter percebido, elas no fim venceram.
وكما يمكنكم أن تخمنوا في هذه المرحلة، فلقد نجحن في النهاية.

Olha, Ela tinha tomado algo. Mas se foi ácido ou coisa assim...
اسمعي,لقد تعاطت شيئا ما, وان كان الأسيد او ماشابه, فلقد تعاطيته

Ela está em risco. E se tens alguma influência sobre Ela, agora é o momento para a usares.
وهي في أزمة، إن كان لك أي تأثير عليها، فلقد حان وقت أن تستعمل ذلك التأثير

Ela ainda pode saber alguma coisa, nós tínhamos um acordo.
ربما مازالت تعلم شيئاً ، فلقد كان لدينا صفقة

Estamos ansiosos para estar com Ela e a viagem foi longa.
لقد كنا نتطلع شوقًا لرؤيتها ، فلقد كانت رحلة طويلة

Resumindo essa conversa da ilha, ele queria dizer que todos precisamos que alguém faça alguma coisa para que saibamos que não estamos sozinhos.
انسوا أمر الجزيرة فلقد كان يقصد، أن كل مايحتاجه المرء هو، أن يقوم شخص بالتّقدّم و يجعلنا نعلم أننا لسنا وحيدين

Despedimos o nosso director geral e ele só conseguiu levar 50 milhões.
فلقد طردنا الرئيس التنفيذي للشركة بعد أن اختلس 50 مليون دولار

Ficas tu ai mandar. ele não poderá fazer nada.
فلقد أمسكت به فلا يستطيع الإضرار بكَ الآن

Vivo sozinho desde os 15 anos, quando os meus pais morreram.
إنّي أعيش وحيداً مُنذ كنتُ بالـ 15، فلقد مات أهلي.

foi ótimo. Trabalhei muito no meu teste de pesquisa de Física.
كان رائعاً، فلقد أنجزت الكثير من العمل في بحث الفيزياء

Desculpa o disfarce, mas tive medo que não me reconhecesses.
أعذرنى لتنكرى يا مارتي فلقد كنت خائفا ألا تعرفنى.