"فى مكان" - Traduction Arabe en Portugais

• num lugar
• num sítio
• num local
• algures
• num sitio
• no local
• em um lugar
• lado
• estão
• em algum lugar

Largar o miúdo por aí num lugar miserável como este.
لتترك هذا الصبى يتجول فى مكان سيىء مثل هذا

Vamos pôr-te num lugar seguro até ao final da festa.
نحن فقط سنضعك فى مكان امن حتى تنتهى الحفله

Nós sempre vivemos sob o jugo dos wraith, mas o meu povo nunca se viu num lugar como este.
لقد عشنا طويلا تحت تهديد الريث لكن قومى لم يسبق لهم مطلقا أن كانوا فى مكان كهذا

O meu sonho é viver na Terra, mas num sítio quente.
حلمى أن أحيا على كوكب الأرض لكن فى مكان دافئ

Alguns ficam assustados com a ideia de ficarem sozinhos num local onde aconteceu uma coisa assim.
بوضوح.. فإن بعض الناس يحاولون تجنب الإقامه فى مكان حدث فيه شئ كهذا

- Penso que ele ainda está algures em Karlstadt. - Mas onde?
اعتقد انة فى مكان ما فى كالستدا و لكن اين ؟

Ou foi inteligente o suficiente e escondeu num lugar longe daqui?
أم أنك ذكى كفايه لكى تضعها فى مكان بعيد عنك

Juro Por Deus Todo Poderoso que manterei o júri num lugar privado e conveniente, com as acomodações que o tribunal indicar.
اقسم بالله العظيم ان احافظ على هيئة المحلفين فى مكان مناسب ومنفرد

E, num lugar chamado Calvário, crucificaram-no com uma coroa de espinhos na cabeça.
و فى مكان يسمى كالفارى قاموا بصلبه ووضعوا تاجاً من الأشواك على رأسه

Podia Ievá-Ios e guardá-Ios num lugar fresco?
هل يمكنك أخذهم والاحتفاظ بهم فى مكان بارد

Mas o Capitão não 'comprou' essa. Pensou que eu estava bêbado escondido num lugar qualquer.
و لكن الكابتن كان مقتنعاً أننى أثمل فى مكان ما

Que faz uma rapariga simpática como tu num lugar destes?
ماذا تفعل فتاة جميلة مثلك فى مكان مثل هذا ؟

Quer dizer que todo esse dinheiro, está num lugar?
أتعنى انها موجودة بالقرب منى فى مكان ما , كل هذة النقود ؟

Procurei num sítio a que vocês, miúdos, chamam de Internet.
لقد يحثت عنها فى مكان صغير تطلقون عليه الانترنت

Quero assentar. Viver num sítio onde as pessoas me conheçam.
أريد أن أستقر و أعيش فى مكان يعرفنى الناس فيه يكون لى اموال فى البنك

Podemos ir beber algo juntos num sítio tranquilo.
دعنا نتناول شراباً فى مكان هادئ هلا ذهبنا ؟

"Demos cabo de muitos coiros num local chamado Heartbreak Ridge
حسنا , هو ركل كثيرا من المؤخرات فى مكان يدعى تله الحسره

- Era. Começava de novo num local novo, desistia da arquitectura.
سأبدأ حياتى فى مكان جديد، و أعتزل مهنة الهندسة.

A Besta esconde-se algures dentro do tronco. Escolhe uma abertura.
الوحش يوجد فى مكان ما في التجويف إخترْ ممر

Uma descoberta cientifica que pode mudar o rumo da humanidade enterrada num sitio qualquer, ou dentro de algum cofre, a envelhecer tal como qualquer um de nós.
المعرفة العلمية التى يمكن أن تغير وجه البشرية المدفونة فى حقل فى مكان ما أو فى أحد صناديق حفظ الودائع و تصبح قديمة مثلنا

E eram as únicas pessoas que estavam no local do crime.
كانا فى مكان الجريمة ولم يُر أحد يدخل أو يخرج

Deve ficar em um lugar seguro até os expulsarmos.
يجب أن تبقى فى مكان أمن حتى نستطيع أن نقاومهم

Mas já não sofre muito. Tem a cabeça noutro lado.
و لكنه لا يعانى كثيراً فعقله فى مكان آخر

Eles estão cá fora nalgum lugar. Cuidado com o degrau.
هم فى الخارج هنا فى مكان ما أنتبهى لخطواتك

Não significa que não esteja ainda lá em cima em algum lugar.
وهل هذا لا يعنى انة موجود فوق فى مكان ما ؟