"في دار" - Traduction Arabe en Portugais

• numa casa
• na casa
• neste lar
• num lar de
• no tribunal
• na Câmara
• no lar
• no orfanato

Sabias que a mãe internou-se numa casa de retiro?
أتعرف أن أمّك وضعـت نفسها في دار للمسنين؟

No início, a minha mãe, as minhas irmãs e eu cometemos o erro de colocá-lo numa casa de repouso normal.
في البداية ارتكبت أنا وأمي وأخواتي خطأ وضعه في دار رعاية عادية.

Ele era conselheiro na casa de reinserção, onde esteve há 10 anos.
كان مستشارًا في دار تأهيل أقمتِ فيه قبل نحو عشرة أعوام

na casa da Moeda dos EUA, pretendemos obter um design consistente.
هنا في دار سك العملة الأميركية، نهوى كثيراً التصميم المسهب.

Quando o filho dela morreu, meteu-se na cabeça da nora enfiá-la aqui neste lar e pediu-me que lhe viesse fazer companhia.
بعدما مات ابنها, زوجة ابنها أرادت لها ان تأتي وتعيش في دار الشفاء طلبوا مني ان آتي وأكون زميلتها في الغرفة

Vai adorar passar a adolescência num lar de terceira idade.
الأطفال سيحبَون قضاء فترة مراقتهم في دار العجزة

Com 10 anos esteve no tribunal de menores: atirou uma pedra a uma professor.
وهو في العاشرة، كان في دار للأحداث حيث رمى معلماً بحجر.

Quando assinámos os papéis do registo na Câmara... disseram-nos que o último dono do carro... morreu dentro dele, asfixiado com monóxido de carbono.
عندما كُنا نـوقع وثيقة التسجيل في دار البلدية.. أخبرونا أن الرجل الذي كان يمتلك السيارة.. مـات فيها مُختنقاً بأوّل أكسيد الكاربونِ.

Mas não pode achar que é bom o seu filho de dez anos trabalhar numa casa de burlesco.
ولكن لا يعقل أن تراه من اللائق لابنك ذي العشر سنوات، أن يعمل في دار خلاعية!

Encontrei-o doze dias, 3000 mil Km, e 150 gramas depois numa casa de putas Boliviana.
وجدت له 12 يوما، 2000 ميل و 150 غراما في وقت لاحق في دار داخلية بوليفية.

Um deles está numa casa de repouso em Peoria.
واحد منهم في دار عجزة الآن بمدينة "بيوريا".

Os meus pais puderam deixar-me numa casa de saúde
والديي كانوا بأمكانهم ان يتركوني في دار الرعاية, أ تعلمين

Podia jurar que te fodi uma vez numa casa de prazer em Lys.
أقسم أنني نكحتكِ ذات مرة في دار دعارة في ليوز.

Eu perdi os sentidos e acordei na casa de hóspedes há uma hora.
أغميتُ. إستيقظتُ في دار ضيافة قَبْلَ ساعَةٍ.

E se... na casa de Ópera, há semanas... ele se estivesse a referir aos eventos de agora?
ماذا لو أنّه في دار الأوبرا قبل أسابيع، كان يشير لأحداثٍ تحدث الآن؟

Por que achas que ele vai aparecer na casa de repouso da tia?
لماذا بالضبط تتوقع منه ان يظهر في دار عمته للمسنين؟

Mas a mãe assinou os papéis quando o abandonou na casa de acolhimento.
لكن أمه وقعت الأوراق عندما تركته في دار رعاية المتبنين

O papá disse que ele teve sonhos maus, como os meus, quando ele esteve na casa de Acolhimento.
قال أبي إنه كان يرى أحلامًا كهذه عندما كانت في دار الأطفال.

Estas pessoas que vemos neste lar de idosos, os seus espíritos são despejados porque os bloqueamos.
هؤلاء الأشخاص الذين نراهم في دار الرعاية ابتعدت أرواحهم لأننا تخلينا عنهم لكن عند احضار الموسيقى

Depois, largou a mãe num lar de segunda.
وتخلّص من أمه بوضعها في دار للعجزة بسعر مخفض

A batalha final estava prestes a desenrolar-se no tribunal de Fairview.
المعركة النهاية كانت على وشك أن تحدث في دار عدل مقاطعة فيرفيو

Puseram-me a dormir num divã, na Câmara municipal.
يجعلونني أنام علي سرير صغير في دار البلدية

Ouvi dizer que fazem experiências no lar dos rapazes.
سّمعت أنهم يجرونَ تجارب في دار رعاية الصبيان

Desapareceu. Eu sei que aconteceu uma coisa má no orfanato.
أنا أعرف حدث شيء سيء آنذاك في دار الأيتام.