"في وسط" - Traduction Arabe en Portugais

• no meio
• no centro
• a meio de
• numa
• num
• em plena
• meio da
• na baixa
• meio de uma
• do centro

no meio da reserva onde vivem, existe uma estrada.
في وسط المحمية التي يعيشون فيها يوجد طريق.

Para um agricultor de pequena escala no meio de África, a matemática dessas visitas não funciona, simplesmente.
بالنسبة لصغار المزارعين في وسط أفريقيا حساب عمل تلك الزيارات ببساطة لا يضيف ما يُحصل

Eu trabalho no centro de São José, que é perto do aeroporto.
أعمل الآن في وسط مدينة سان خوسيه، وهي قريبة من المطار.

- Estou a meio de... - Pelo menos ficará despachado.
.. أنا في وسط على الأقل ستنتهي من الإجراءات

Encontrámo-lo numa sala pequena cheia de jaulas, num grande armazém, num parque de autocaravanas no centro de Nova Iorque.
وجدناه في غرفة صغيرة كانت مليئة بالاقفاص في هيكل مستودع كبير كثير الاستعمال في وسط مدينة نيويورك.

Nos últimos três anos, visitei 45 países diferentes, trabalhando com escolas e empresas em plena crise económica.
في السنين الثلاثة الاخيرة, سافرت إلى 45 دولة مختلفة أشتغل مع المدارس والشركات في وسط الانكماش الاقتصادي

Então, a ideia geral, aqui, era criar essa espécie de lugar, na baixa da cidade, num bairro onde fosse difícil de o encaixar.
لذا كانت كل الفكرة هنا بعمل ذلك النوع من الفراغ في وسط المدينة، في حي كان من الصعب أن يندمج معه

Ela acordava no meio da noite sem saber quem era.
كانت تستيقظ في وسط الليل، لا تتذكر من هي.

no meio dos destroços no Ground Zero, tive uma revelação.
في وسط الحطام في غراوند زيرو، كان لدي إعتقاد.

no meio de tão grandes problemas... tentou a Condessa matar-se ingerindo veneno.
في وسط هذه الحيرة العظيمة سيادتها حاولت قتل نفسها بأخذ السم

Tudo isto não é possível. Não no meio da cidade.
. مُستحيل أن يحدث ذلك ليس في وسط المدينة

Claro, coisas assim só se passam no meio do nada.
حسنا, اشياء كهذه تحدث فقط في وسط اللا مكان

Estes são três arranha-céus residenciais, no centro de Portland, que não estão a despejar os resíduos pelo sistema de esgotos.
هذه هي ثلاثة مباني سكنية شاهقة في وسط مدينة بورتلاند، ولا يقومون بدفع المياه إلى نظام الصرف الصحي.

Moro no centro de Amsterdão, a casa não é minha, é um monumento. Não é possível, nem é permitido.
أعيش في وسط أمستردام، لا أملك المنزل وهو نصب تذكاري، لذلك لا يمكنني امتلاكها ولا يسمح بها.

Mas na verdade estávamos a meio de uma conversa.
بالتأكيد، لكن في الواقع كنا في وسط محادثة

Ficava, mas tenho pessoas a fazer os meus turnos e estamos a meio de um ensaio clínico, e...
أريد ذلك، ولكن لدي أشخاصًا يعملون نوبات مضاعفة لتغطية مكاني، ونحن في وسط تجارب سريرية الآن،

Quer dizer, quem é que anda numa Vespa no inverno?
أعني من يقود دراجة حمراء في وسط الشتاء ؟

- Mesmo em plena batalha não abateria ninguém desarmado?
حتى في وسط المعركة، أنت لن تطلق النار على شخص غير مسلح؟

O negativo de "Sputnik" estava na baixa e sobreviveu.
سباتنيك، النيجاتيف كان في وسط المدينة لم يلمس.

Não é nada inteligente metermo-nos no meio de uma relação.
ليس من الذكاء الدخول في وسط علاقة شخص آخر

Meus amigos... do centro da cidade, eles estão preocupados com o que tem na chamada, o que tinha a ver tudo isso.
اصدقائي في وسط المدينة كانوا قلقين على الشخص الذي حصل على الاتصال , الوحيد الذي وجب . رؤية كل هذا