"في وقتٍ" - Traduction Arabe en Portugais

• num momento
• tarde
• numa altura
• um dia destes

Ele nunca o deixaria num momento como este, não por um mero serviço.
ما كان ليتركه في وقتٍ كهذا، ليس من أجل مُهمّة بسيطة.

Não consigo mesmo imaginar o que estás a passar, como consegues concentrar-te num momento como este.
لا يُمكنني التخيّل بجد ما تمرّين به الآن، كيف يُمكنكِ التركيز في وقتٍ كهذا.

Nós mulheres, sabemos o que dizer, como trazer conforto num momento terrível como este.
نحن معشر النسوة نعرف مانقول، و نعرف كيف نريح شخصًا في وقتٍ فظيعٍ كهذا.

Mais tarde vais receber um pacote na tua cela. Vai da minha parte e preciso que o uses, está bem?
في وقتٍ لاحق اليوم ، ستصلك أشياء إلى زنزانتك ، ستكون مني ، أريدك أن تستخدمها ، حسناً؟

Digo à tua mãe que vou chegar mais tarde.
وأخبر والدتكِ أنني سأعود للمنزل في وقتٍ متأخّر.

Espera mesmo que eu deixe Neo Tokyo nas mãos daqueles tolos numa altura como esta?
أتتوقّع منّي أن أُسلّم نيو طوكيو لأولئك الحمقى في وقتٍ كهذا؟

Parece-me vulgar pensar em dinheiro numa altura destas.
. من السيء حقًا التحدث عن المال في وقتٍ كهذا

Então, um dia destes, queres levar-me a passear no teu barco, Charlie?
إذاً، ربما تريد اصطحابي في قاربكَ في وقتٍ ما يا تشارلي؟

Estava a pensar que talvez pudéssemos partilhar uma refeição um dia destes. - Só nós os dois.
أتعلمين، كنتُ أُفكّر ربّما أنا و أنتِ بإمكاننا أكلَ وجبةٍ في وقتٍ ما، نحنُ فقط

O COVID-19 é assustador, num momento em que praticamente todas as notícias são assustadoras.
إن كوفيد-19 ينتمي إلى مصفوفة مرعبة، في وقتٍ تجلب فيه غالبية الأخبار المتداولة شعورًا بالذعر.

Como é que consegues comer num momento destes?
أنّى لكَ الأكل في وقتٍ كهذا؟

Em todo caso, devias ligar para a tua família, porque acho que o rosbife vai ser servido mais tarde hoje.
وفي كلتا الحالتين، يجب أن تهاتفي عائلتكِ، لأنني أخمّن أنّ وعاء الشواء سيقدّم في وقتٍ متأخر هذا المساء

Começa demasiado cedo e acaba tarde demais.
إنه يبدأ في وقتٍ باكرٍ جداً وينتهي في وقتٍ متأخرٍ للغاية.

Por isso é que acho que o críquete veio numa altura muito boa.
لذلك السبب أعتقد بأن الكريكيت ربما قد جاء في وقتٍ جيدٍ جداً لماذا؟

Estás desempregado numa altura destas?
أنت عاطلٌ عن العمل في وقتٍ كهذا ؟

Mas, ouve, deixa-me levar-te para beber alguma coisa um dia destes.
ولكن, إسمحي لي أن أقدمَ لكِـ شراباً في وقتٍ ما

Venha jantar lá a casa um dia destes para conhecer a família.
عليك أن تأتي لتناول العشاء في وقتٍ ما. قابل العائلة.