"قالوا بأن" - Traduction Arabe en Portugais

• Dizem que
• Disseram que o
• diziam que
• Disseram-me que
• a dizer que

Dizem que isso não prova nada. Que era apenas um teste.
قالوا بأن ذلك لا يثبت أي شيء لأنه كان إختباراً

Dizem que os da Marinha não ficam com stress pós-traumático.
قالوا بأن جنود المارينز لايُصابون بإضطراب ما بعد الصدمة

Os teus camaradas Dizem que és muito rápido com a arma.
زملاؤك من العسكر قالوا بأن لك يداً خفيفة في التعامل مع السلاح

Disseram que o primeiro prémio não é um tanque.
قالوا بأن هذا ليس حقيقيا ولا توجد الجائزة الأولى .. الدبابة

Os médicos Disseram que o seu romance obsessivo com a Kari tinha despoletado a sua psicose.
الأطباء قالوا بأن رومانسيته الإستحواذية مع كاري سبّبت له إختلال عقلي

Num momento diziam que os policias são idiotas, e noutro diziam que os policias são conspiradores astutos.
في مرةٍ قالوا بأن الشرطة أغبياء مرتبكين، وباللحظة الأخرى قالوا بأن الشرطة تتآمر بكلّ مكر.

E trocámos informações. Disseram-me que a morte do Eddie vai ter repercussões.
لقد تشاركنا في المعلومات قالوا بأن موت إيدي سيكون له صدى

Os investigadores Dizem que a explosão foi provocada por uma fuga de gás.
المتحريين قالوا بأن الشقة كان بها تسرب غاز مما أدى إلى هذا الانفجار

As testemunhas Dizem que ele estava metro e meio dos outros.
الشهود قالوا بأن القاتل وقف على بعد حوالي 5 أقدام من الآخرين

Dizem que a operação parece ter tido muito êxito, que já não viram nenhumas células cancerosas e que toda esta merda por que tenho de passar é só para termos a certeza.
قالوا بأن العملية ستكون ناجحة تماماً لم يكن هناك ورم سرطاني أستطاعوا رؤيته وكل مامريت به كان فقط للتأكد

Dizem que vieram cá três vampiros, na outra noite.
لقد قالوا بأن هناك ثلاثه مصاصي دماء أتوا في الليله الماضيه

Dizem que está a correr bem. Fico contente.
قالوا بأن الآمور تسير بشكل جيد أنا مسرورة

Irá permanecer nas urgências, porque os Serviços Secretos Dizem que as instalações são tão boas como quaisquer outras.
"سيبقى في غرفة الإسعاف" "لأن عناصر الحراسة الخاصة" "قالوا بأن المستشفى هناك بجودة أي مكان آخر."

Eles Dizem que foi uma pilha de barris no depósito de munições que desabou sobre ele.
قالوا بأن كومة من البراميل في مستودع الذخائر قد سقطت عليه

Dizem que esperam uma afluência recorde.
أجل , لقد قالوا بأن سجل الناخبين جرى كما هو متوقع له

É uma loucura, mas Dizem que, às vezes, acontece.
إنه جنوني، لكن هم قالوا بأن هذا يحدث غالباً

Disseram que o caso envolvia assuntos delicados de relações internacionais e...
قالوا بأن القضيّة تتضمّن بعض المسائل الحساسة بالعلاقات الأجنبيّة

Os médicos Disseram que o fragmento de bala na cabeça moveu-se, e causou a perda de memória.
الأطباء قالوا بأن جزء الرصاصة في دماغي تحركت، يسبب فقدان ذاكرة

Os miúdos Disseram que o suspeito gostava de um jogo.
حسنا , الأطفال قالوا بأن المجهول يحب الألعاب

Todos os dias, os jornais falam de espiões alemães e diziam que a presença dele era essencial para a paz na Albânia.
كل يوم، الصحف تحذرنا من الجواسيس الألمان وهم قالوا بأن حضورهُ كان ضرورياً من أجل السلام في ألبانيا

- Eu pedi para entrar. Disseram-me que tenho de resolver isto na Inglaterra.
لقد قالت بأننى أتيت للتو ، لكنهم قالوا بأن هذا سيحل عند عودتى إلى لندن

Atrevo-me a dizer que os densos tornozelos dele deram luta.
أراهن أنهم قالوا بأن هذين الكاحلين أعدتا تمــاما لعراك.