"قال إن" - Traduction Arabe en Portugais

• Ele disse que
• disse que o
• diz que
• disse que a
• Disse que se
• Ele dizia que
• Disse-me que se

Ele disse que se eles viessem outra vez, estava feito.
لقد قال إن قاموا بالظهور مجددا سوف ينتهي أمري

Ele disse que ela o ajudou muito, por isso liguei para o consultório e eles têm vaga esta tarde.
لا أدري، قال إن تلك الطبيبة كانت مفيدة للغاية فاتصلت بعيادتها وقد حجزوا لك موعداً ظهيرة اليوم.

Ela disse que o acordo era o mais importante de tudo.
قال إن الاتفاق أكثر أهمية مما قد فعله الروس اليوم

e disse que o seu nome podia desaparecer na vida torna-se pior que a morte, nada mais nos preocupa do que ír para um outro mundo.
والذي قال إن اسمه يمكن أن تختفي من الحياة. شيء أسوأ من الموت، لا شيء. لتطفو على السطح من جديد في العالم الآخر.

O empregado do bar diz que é o mais forte que têm.
الساقي قال إن هذه هي أقوي مادة موجود عندهم

disse que a minha mulher vai voltar a casar e que fui dado como morto.
قال إن زوجتي ستتزوج ثانية, و إن وفاتي قد أعلنت

Ele disse que meu trabalho estava bem organizado e original.
لقد قال إن ورقة بحثي منظمة بشكل جيد ومبدعة

Ele disse que prova o homem que o seu pai foi.
قال إن هذا سيثبت المعدن الحقّ الذي كان عليه أبوك.

Ele disse que o telegrama estava atrasado, que o prémio já lá estava e que ele ia manda-lo esta noite.
قال إن البرقية تأخرت وأن الجائزة كانت هناك وسيرسلها الليلة

Ele disse que todos iriam pensar... que tinam sido brancos a fazê.
... قال إن الجميع سيظنون أن الرجال البيض فعلوا ذلك ...

O quê? Ele disse que não devia ser nada, mas o Capitão queria que soubesses.
قال إن الأمر قد لا يكون مهماً لكن أراد النقيب أن تعرف ذلك

Quando Turner me contratou, mentiu-me, disse que o meu trabalho beneficiaria toda a humanidade, dediquei-me com alegria, mas ele só queria Keruak, e agora sei porquê.
عندماوظفني تيرنر، كذب علي. قال إن عملي سيكون منافعة لمساعدة الإنسانية. إمتلئت بالبهجة والحماسة..

disse que o miúdo se safa, mas precisam de um tipo alto.
قال إن الولد سيكون بخير لكنهم بحاجة إلى شخص طويل

diz que lhos dás amanhã, quando o vires.
قال إن بامكانك أن تدفعي له عندما ترينه غداً.

Ele diz que há um procedimento para tratar de casos desta natureza.
قال إن هناك إجراءات للتعامل مع مثل هذه الأحداث

Ele diz que se o Rei de Inglaterra dá-se ao luxo de expelir falsidades, então dá-me o direito de as voltar a enfiar pela garganta abaixo.
قال إن منح ملك انجلترا نفسه حق التفوه بالاكاذيب فقد منحني حق الزج بها داخل حلقه من جديد

O teu pai não disse que a mais pequena coisa podia fazer-me recuperar a memória.
لكن أبوكِ قال إن أي شيء صغير قد ينعش ذاكرتي

O meu amigo disse que a única maneira de assegurar que todos os nanites eram destruídos... seria expor a pessoa a uma substância altamente radioactiva.
قال إن الطريقة الوحيدة التى يمكن بها التأكد من أن جميع النانيتس سوف تتدمر هو تعريض الشخص لدرجة عالية من الإشعاع

Disse que, se não podia ficar comigo, ninguém podia.
لقد قال: إن لم أحصل عليكِ فلن يفعلها غيري

Ele dizia que vencer a guerra é sobreviver.
لقد قال إن الفوز في الحرب هو أن تبقى على قيد الحياة.

Disse-me que se tinha de matar, que fosse quem merecesse.
قال إن اضطررتُ إلى القتل فخير أن أقتل مَن يستحقّ