"قدرا" - Traduction Arabe en Portugais

• um
• de

Uma maneira de lhe poder dar um pouco de paz.
..و أخفّف عنك التوتّر .. وأعطيك قدرا من السلام

Acabou o que havia. Vai ter que esperar um pouco.
ستحتاج أن تنتظر قليلا أحتاج ان أصنع قدرا جديدا

Agora que eu o Hooker finalmente temos um bocadinho de influência, podemos começar a reclamar o estuto da ciência enquanto profissão.
والأن.لأن هوكر وأنا أصبح لدينا أخيرا قدرا من النفوذ أصبح فى الأمكان أن نبدأ فى تصحيح مسار العلم كمهنة

Contudo, é preciso muita coragem e capacidade numa sentença de absolvição.
بأي الأحوال، يتطلب اصدار حكم البراءة قدرا كبيرا من الشجاعة

Algumas pessoas gostam de me exaltar com um grande poder.
بعض الناس يحبون ان يعطوني قدرا كبيرا من النفوذ

Requer uma grande dose de coragem e força intestinal para um homem dar o primeiro passo na sobriedade.
فهو يتطلب قدرا كبيرا من الشجاعة وثبات الأمعاء لرجل أن يأخذ هذه الخطوة الأولى نحو الرصانة

Parece que tem um pouco de raiva guardada aí.
يبدو وكأنك تحمل قدرا كبيرا من الغضب تجاهها

Então, o que é que nós temos? Temos aquele grupo de pessoas encarnadas, que estão no nível um,
لدينا هنا مجموعة الناس باللون الأحمر في المستوى الاول حيث الاقل قدرا من المعرفة

Chamo-lhes os meus fantasmas. Ao testemunhar de perto o seu sofrimento, assumimos um pouco desse sofrimento.
هؤلاء أسمهيم أشباحي، ولأنك شهدت معاناتهم عن قرب، فأنت تأخذ قدرا من هذه المعاناة على عاتقك.

Quando chega aí, ainda tem que caminhar metade da restante distância, o que volta a demorar um período finito de tempo.
وبمجرد وصوله هناك، سيتعين عليه المشي لنصف المسافة المتبقية، وهو ما سيستغرقه قدرا معينا آخر من الوقت.

E aqui está a coisa mágica: isso não nos custou um monte de dinheiro extra.
والشيء السحري هنا: أن هذا لم يكلفنا قدرا كبيرا من التكاليف الإضافية

Chateia-me quando vocês têm um marido, se calhar, menos instruído que vocês, mas, mesmo assim, não o devem rebaixar.
فإنه يؤلم عندما قد يكون لديكِ زوج أنه ربما لا يملك قدرا من التعليم مثلك، ولكن لا يمكنك الاعتماد عليه.

Não esqueçamos que foi um grande esforço, está muito cansado.
قد كلّفه هذا قدرا كبيرا من الجهد وهو الآن منهك

É necessário que haja um certo controlo. Porquê?
أنا أظن أن على المرء أن يتوقع قدرا معينا من الأعمال الكتابية

Já bebi um pouco, não é? O que importa?
لقد شربت قدرا لا بأس به ,اليس كذالك اوه ,من يهتم؟

Obrigada, mas bastar-me-ia um homem menos cortês. Nem todas podemos ter a sorte da Jane.
شكرا لك ياسيدى, ولكن رجلا أقل قدرا سيفى بالغرض لايمكننا جميعا توقع حظ جين الحسن

Arkin o virou de barriga para cima para ver os sinais vitais e não contaram isso aos investigadores.
وفشلوا في إثبات ذلك في التقرير خلال التحقيق يبدو أنك تمنح الشرطة قدرا كبيرا من الصدق