"قرار" - Traduction Arabe en Portugais

• escolha
• veredicto
• uma decisão
• decidiu
• decidido
• resolução
• a decisão
• opção
• minha decisão
• ordem
• pensado
• decisões
• decisão que
• decidir

O povo americano precisa entender que não é apenas uma escolha nossa, parar estes rebeldes, mas a nossa obrigação moral.
الشعب الامريكى علية ان يفهم انة ليس قرارنا وحدنا ان نوقف هذا التمرد بل هو قرار اخلاقى ايضا

Já chegou a um veredicto em relação ao cão?
هل توصلت الى قرار اختيار الكلب التي تريدينه؟

É uma cena em que um jovem, alguém da nossa árvore genealógica, em algum lugar da nossa linhagem teve que tomar uma decisão dolorosa.
إنه مشهد يتضمن شابًّا يافعًا، من أحد أفرع شجرة عائلتنا، من مكان ما في سلالتنا، كان عليه اتخاذ قرار ينفطر له الفؤاد.

Não se decidiu nada quanto à escolha da madrinha.
لن يكون هناك أي قرار بشأن إختيار العرابة

Ainda não foi decidido qual será o próximo passo, mas... está a discutir-se a participação do exército ou não.
لم يتم اتخاذ أية قرار عن الخطوة القادمه التي ستتبع ولكن هناك بعض المناقشات حول تدخل الجيش

O seu pai foi para a ONU, Sr. Presidente, e demorou seis meses, tanto quanto me lembro, mas conseguiu a sua resolução.
لقد لجأ والدك إلى الأمم المتحدة سيادة الرئيس واستغرق الأمر منه ستة شهور كما أتذكر حتى يحصل على قرار الموافقة

"Em resumo, protesto com o respeito a decisão do meu comandante
فى الختام انا بكل احترام احتج على قرار قائدى الضابط

Claro que tem escolha. E bem interessante, não é?
طبعاً إتخذت قرارها وهو قرار مثير للإهتمام، صح؟

"E a cada pequena escolha, a cada pequena decisão, nós definimos-nos.
وبكل إختيار صغير بكل قرار صغير نحن نُعّرِف عن أنفسنا

Senhores jurados, chegaram a um veredicto?
السادة أعضاء هيئة المحلفين هل توصلتم إلى قرار ؟

O veredicto de cada tribunal militar foi igual... culpado.
قرار جميع المجالس العسكرية كان المثل مذنب

O veredicto no caso do Sam Sweet...
أشعرتْ هيئةُ المحلفين القاضي بأنّهم وَصلوا قرار

Se estão todos reunidos é para tomar uma decisão importante, muito importante.
إذا اجتمعوا كلهم فذلك من أجل اتخاذ قرار مهم مهم جداً

Foi uma decisão difícil, mas, no fim, tive de condenar.
كان قرار صعب, ولكن في النّهاية كان عليّ الإخلاء

A resposta é: a crise começou com um gestor de emergência, nomeado pelo governador de Michigan, decidiu alterar a origem da água para um rio local, para poupar dinheiro.
الإجابة باختصار هي: إن الأزمة بدأت عندما قام مدير الطوارىء الذي عينه حاكم ميتشيغان، باتخاذ قرار بتغيير مصدر مياههم إلى نهر محلي من أجل توفير المال.

Quando tinha a tua idade, já tinha decidido ser artista. Gostava tanto de pintar!
عندما كنت في سنك اتخذت قرار بأن اصبح فنانه

Uma resolução da ONU favorável ao retorno deles nunca foi implementada.
أى قرار للأمم المتحدة لعودتهم لم يسبق وأن طبّق أبدّاً

Acho que podemos influenciar a decisão de Sua Santidade.
أعتقد أننا قد نستطيع التأثير على قرار قداسته

Perdoem a minha frustração, Conselheiros, mas gostava de entender a opção do Conselho relativamente a esta matéria.
سامحوني على إحباطي يا أعضاء المجلس ولكنني أتمنى أن أفهم قرار المجلس بخصوص هذه المسألة

Quero ter a certeza da verdade quando tomar a minha decisão.
حسناً , اودّ التأكد من الحقيقة قبل أقوم بإتخاذ قرار.

Há uma ordem de acima: Não esperem pelo general Yang.
هناك قرار من السلطات العليا لا تنتظر الجنرال يانج

- Mal pensado.
قرار سيء - ألا نحضر سلاح العاهرات الصغير ؟

A minha mulher não tem de autorizar as minhas decisões.
أنا لست بحاجة إلى إذن من زوجتي لاتخاذ قرار

Não vou entrar em pormenores sobre o que levou à decisão que tomei mas digamos que envolvia álcool, cigarros, outras substâncias e uma mulher.
لن أخوض فى تفاصيل ماقادنى إلى قرار إتخذته، ولكن دعنا نقول فقط أنه ينطوي على الكحول والسجائر ، وأشياء أخرى و إمرأة

É como se houvesse uma reunião da comissão na nossa cabeça enquanto tentamos decidir o que fazer.
الأمر كما لو أن إجتماع لجنة يجري في دماغك كما لو أنك تحاول أخذ قرار.