"قرص" - Traduction Arabe en Portugais

• CD
• pen
• DVD
• comprimido
• comprimidos
• disco rígido
• HD
• pendrive
• disquete
• um disco
• pen-drive
• pílula
• pílulas
• frisbee
• beliscar

Tarek deu-me um CD do Fantasma da Ópera no meu aniversário.
طارق أرسل لي قرص مدمج لشبح الأوبرا في عيد ميلادي

Na pen do Leo estava um memorando do Departamento de Defesa.
على قرص ليو المحمول كانت هناك مذكرة من وزارة الدفاع

Nossa objetivo é um repositório de projectos publicados tão claros e completos que um simples DVD gravado seja um kit para iniciar uma civilização.
هدفنا هو مستودع لنشر التصاميم واضحة جدا، وكاملة ذلك، في قرص دي في دي واحد هي بالفعل عدة بداية الحضارة.

Num acto de coragem e bravura, um comprimido salvou o nariz da ruína.
وفى حركة بطولية جفف قرص برد سيولة الأنف اليوم

Comprei-lhe uma caixa de comprimidos com uma divisão para cada comprimido diário, assim não se esquece.
كل قرص فيها ليوم محدد هكذا لن تنسى دواءك

Encontramos pistas num disco rígido... que obtivemos numa operação no médio oriente.
وجدنا أدله في قرص كومبيوتر وجدناه في عملية في الشرق الاوسط

Nada pessoal no HD para roubar, diferente do que o CD do Nate fez com o seu portatíl.
لا توجد فيه معلومات شخصية لسرقتها على عكس ما فعل قرص نيت بجهازك

Mas tenho um CD que contém os arquivos executáveis.
لكنّي عندي قرص مدمج يحتوي علي ملفات التّنفيذ

Portanto recebi este envelope castanho com um CD.
لذا حصلتُ على هذا المغلّف البني الرديء مع قرص ٍ مدمج بالداخل.

Colocávamos na Play Station o nosso CD e o jogo mudava de acordo com a música.
لذا وضعت في بلاي ستيشن، كنت وضعت قرص سي دي الخاصة بك، ومن ثم ستغير اللعبة الموسيقى الخاصة بك.

À primeira impressão, é uma pen drive ligado a um microfone.
حسنا,من الانطباع الأول انها قرص للنقل متحرك متصل بثقب ميكرفون

Semanas atrás, essa "pen" caiu... na posse dos romenos.
قبل أسبوعَين، وقع قرص الذاكرة هذا بحوزة الرومانيّين

Eu arranjei uma cópia desse DVD.
وقد حصلت على نسخة من قرص الدي في دي ذاك

Não mais nos cinemas, mas podes alugar um DVD. Parece uma boa ideia.
ليس بدور العرض بعد الآن لكن يمكنك تأجير قرص مدمج

Toma um comprimido para dormir, bebe um copo ou coisa do género, boa noite.
ستتصل, تناول قرص منوم شراب أو شيء آخر ليلة سعيدة

As grandes indústrias farmacêuticas, querem que penses que precisas de tomar um comprimido para tudo.
شركات الصيدلة الكبرى تريدك أن تظن أنك تستطيع ابتلاع قرص لكل شيء

Quando tiramos 20 comprimidos do stock, lemos o frasco da receita para registar os comprimidos, depois lemos o frasco do stock.
عندما نأخذ 20 قرص نفحص زجاجة الأقراص للتأكد من الدواء, ثم نفحص المخزون.

Quero cada disco rígido, cada telemóvel, e cada pedaço de papel identificado.
أريد كل قرص صلب، و كل هاتف خليوي، و كل ورقة.

Ou ela gosta de teatro soviético... ou precisa de um lugar para esconder o HD suplente.
إمّا أنّ عندها ولع بالمسرح السوفييتي، أو أنّها تحتاج إلى مكان لتخبئة قرص صلب احتياطي.

Não, aparentemente upou o vídeo de uma pendrive.
كلا، على ما يبدو رفع الفيديو بواسطة قرص محمول

Liguei o computador e as assistentes estão a colocar uma disquete gigante feita em cartão e a introduzi-la no computador.
قمت بتشغيل الحاسوب هؤلاء المساعدات يقمن بوضع قرص مغناطيسي ضخم مصنوعة من الورق المقوى، يتم وضعها في الحاسوب

Se querem destruir um disco, usem um íman de alta potência.
إذا كُنت تود تدمير قرص صلب استخدم مغناطيس ذو قوة

Está a dizer-me que esse soldado tinha enfiada uma 'pen-drive' no computador?
أنت تقولين بأن هذا المسؤول وضع قرص صغير في الحاسوب؟

Vou comer peixe com espinhas e engolir a maior pílula que houver.
سوف أبتلع اكبر قرص يمكنك ان تجد احضره هنا

Tem todas as pílulas já inventadas. Ela colecciona-as.
انها تُحْصَلُ على كُلّ قرص تم اختراعة انها تجمعهم.

Os outros 10 mil são para gastares em algo divertido e completamente fútil, como um colete de pele, ou um frisbee de diamantes.
العشر ألاف الباقية هي لك كي تنفقيها على شيء ممتع وطائش بالكامل كسترة من فرو المنك أو قرص طائر من الألماس

Podes parar de me beliscar o rabo a cada 5 segundos? Mas não consigo evitar.
ألا تستطيع الامتناع عن قرص مؤخرتي كل خمس ثوان؟