"قرض" - Traduction Arabe en Portugais

• hipoteca
• empréstimos
• emprestado
• um empréstimo
• crédito
• hipotecar
• empréstimo para
• adiantamento
• o empréstimo

Sim, a mãe disse que estão a viver duma segunda hipoteca.
نعم , أمي قالت انهم كانوا يعتاشون على قرض آخر

Agora vou ter que pagar a casa... que tu nunca pagaste quando vivíamos juntos... e uma segunda hipoteca?
اذا سوف أقوم بدفعات المنزل التي لم يكن لديك مال من اجلها عندما عشنا معا و قرض ثاني؟

A nossa pontuação de crédito ajudou-nos a fazer mais de 200 000 empréstimos no Quénia, só durante o ano passado.
ساعدتنا نقاط الأهلية الائتمانية الخاصة بنا على تقديم ٢٠٠.٠٠٠ قرض في كينيا خلال السنة الماضية فقط.

Estava atolada em empréstimos estudantis, e a mãe precisa de uma cirurgia urgente
كان يأخذ قرض طلبة للدراسة اتضح أن والدته بحاجة لعملية في القلب

Então peguei dinheiro emprestado dos fundos da cidade para cobrir o rombo.
علي الحصول على قرض على حساب صفقتي لرد المال من بوستن متى?

Quanto é que é preciso saber sobre uma pessoa antes de se sentirem confiantes para fazerem um empréstimo?
إلى أي مدى أنت بحاجة لمعرفة الشخص قبل شعورك بالراحة والاطمئنان للموافقة على تقديم قرض له؟

Está a tentar hipotecar a casa da minha mãe.
انها محاولة للحصول على قرض على منزل أمي.

Veio ao meu escritório pedir um empréstimo para pagar uma dívida.
أتتإلىمكتبيّ، حيث طلبت الحصول على قرض ، لسداد دين عليها.

Trabalho cada segundo que Deus envia apenas para cobrir a hipoteca, para vos dar uma casa decente!
وأعمل في كل دقيقة لأستطيع إيفاء قرض المنزل وأمنحكم بيتاً محترماً

Fizemos uma segunda hipoteca na casa e comprámos a máquina de diálise, para ela não ter de ir ao hospital todos os dias.
لقد حصلنا على قرض آخر على المنزل من أجل إحضار إحدى تلك آلات الغسيل حتى لا تضطر للذهاب إلى المستشفى كل يوم

Tanto quanto sei é um chui honesto, porreiro e trabalhador, com uma hipoteca, mulher e um rancho de filhos.
كل ما اعلمه ، إنه شرطي محترم ، يتبع النظام يعمل بجد مع قرض ، زوجة وكومة أطفال

Só havia empréstimos dos Camionistas se estes gajos... soubessem que iam receber as malinhas.
لا أحد كان يحصل على قرض من الاتحاد إلا إذا تأكد هؤلاء من أنهم سيحصلون على حقائبهم

É estranho, os bancos não dão empréstimos a negras pobres, de West Adams, prestes a serem avós.
و الغريب في الامر ان المصارف لا تعطي قرض.. لسوداء او فقيرة من وست ادمز اللواتي سوف يصبحن جدات

Precisarei de bolsas, empréstimos, e um emprego para pagar a matrícula.
فقط قرض كبير يدفعون لك لكي تتمنى لو أنك كنت منهم

O seu irmão pediu-me algum dinheiro emprestado e, tal como qualquer pessoa que pede dinheiro ou tem um empréstimo para pagar, tem de pagar o que deve.
استدان أخوكَ مالاً منّي وكأيّ شخص يستدين مالاً أو لديه قرض يسدّده، عليه أن يدفع أقساطاً

Não vim pedir dinheiro emprestado.
لا تقلق يا كيس النقود أنا لست هنا من أجل قرض

Se não tens outro vestido, pode pedir um emprestado.
إذا كان لديك أي شيء آخر اللباس, اطلب للحصول على قرض.

Mas um dia, o filho da Jenipher convenceu-a a descarregar a nossa aplicação e solicitar um empréstimo.
ولكن في يوم ما، أقنعها إبنها بتثبيت برنامجنا على هاتفها، وتقديم طلب للحصول على قرض.

Para cobrir o que perdi, pedi um empréstimo a um gajo... que trabalha num bar na Broadway.
لكي أغطي خسائري حصلت على قرض من شخص يعمل في بار في 160 في برودراي

Vc vai me dizer que não tenho crédito e não vão aprovar meu empréstimo.
رون . هل تقصد ان حسابى مقفول وأننى لا أستطيع الحصول على قرض ؟

De certeza que tens uma poupança. - Podes voltar a hipotecar a casa.
لا بدّ أنّ هنالك متسعًا يسيرًا، متأكّد أنّه يسعكِ أخذ قرض ثانٍ برهن محلّكِ

Precisamos de um empréstimo para obter mais tropas! - Agora!
نحتاج قرض بنكي للحصول على المزيد من القوات الان

- Precisamos de um adiantamento.
-نحن نحتاج قرض -من تقصد "نحن"؟

Pedi o empréstimo porque estou a tornar isto habitável para a mãe.
تقدمت بطلب للحصول على قرض لأنني أسعى لجعل هذا للسكن لما.