"قلة" - Traduction Arabe en Portugais

• falta de
• poucos
• alguns
• pouco
• poucas
• menos
• pouca
• desrespeito
• baixa
• faltar
• algumas
• ausência
• punhado

Os três operários foram libertados por falta de provas.
العاملون الثلاثة تم اطلاق صراحهم بسبب قلة الادلة

Em situações assim, a falta de controle pode ser a pior parte.
في حالة مثل هذه قلة السيطرة يمكن أن تكون الجزء الأصعب

O psicólogo, Silvan Tomkins, foi um dos poucos a insistir no contrário.
المنظر سيلفان تومكنز كان واحداً من قلة يصرّون على عكس ذلك.

Não pode punir todos os não dominadores pelas acções de alguns poucos!
لا يمكن معاقبة كل الغير خارقين عن تصرفات قلة قليلة منهم

Mas agora, quando nos preparamos para dialogar, percebemos quão pouco sabemos.
لكن الان ونحن نتجهز للحديث, نفهم مدى قلة ما نعرفه

Eu acho que é um sistema fantástico, mas acho que confiná-lo aos candidatos a doutoramento é incluir poucas pessoas e demasiado tarde na vida.
أنا أعتقد أنه نظام رائع، لكن أظن أن تركه لمرشحي الدكتوراه يختزله إلى قلة جدًا من الناس، و مرحلة متأخرة في الحياة.

Mas a falta de veneno não faz a mordida menos dolorosa.
ومع ذلك قلة السمّ لديها لا يجعل العضة أقل إيلاماً

A tua linguagem corporal revelava uma certa falta de entusiasmo.
لغة جسمكِ أشارَ إليه أي قلة مُتَأَكِّدة مِنْ الحماسِ.

Sei lá, falta de auto-estima, falta de controlo de impulsos?
آه، ما هذا، احترام منخفض قلة السيطرة على النفس

Bem, fisicamente não há nada errado com você fora os sintomas você descreveu que podemos atribuír a falta de dormir.
حسنا, جسديا لا يوجد أي شيء بك عدا ذلك الأعراض التي وصفتها يمكن أن تكون بسبب قلة النوم

Não parece que chore à noite por falta de atenção.
لا أظنها تبكي في الليل من قلة الاهتمام بها

Escapar das subúrbios era difícil pois haviam poucos empregos disponíveis e praticamente nenhum para os menos qualificados.
الهروب من هذه الاحياء صعب لسبب قلة فرص العمل خاصة لا يتواجد للذين يفتقدون القدرات

Este filme, visto por muito poucos, revelou-me os segredos do Universo.
هذا الفيلم الذي شاهده قلة قليلة كشف لي أسرار الكون

Muito poucos chegam ao teste final e ainda menos chegam à arena.
قلة من بلغوا الاختبار النهائي، وحتى أقل من ذلك بلغوا الحلبة

São só alguns dos milhões de pessoas produto da simples decisão de emigrar.
هؤلاء جميعًا قلة من ملايين الأشخاص الذين كانوا نتاج قرار الهجرة.

- Sim! Como temos pouco dinheiro, ia sugerir comer os miúdos.
رائع حيث من قلة المال كنت اقترح ان نأكل الاطفال

Com certeza, muitas poucas pessoas já visitaram um matadouro.
بالتأكيد قلة قليلة من الناس زارو مسلخا للحوم،

Em 1965, pouca gente acreditava que o ainda limitado conflicto no Vietname se iria converter numa guerra a grande escala.
في عام 1965، قلة من الناس آمنوا بأن النزاع المحدود في فيتنام سيتحول إلى حرب على نطاق واسع

A garra pelo poder do Bartholomew não era nada mas desrespeito!
استيلاء بارثميليو الضعيف على السلطه كان لاشئ عدى قلة احترام

Não sabemos se foram os nossos métodos de manipulação que estão errados e não sabemos se era apenas este coral do recife que sofria de baixa fertilidade.
لا ندري إن كنا قد أخطأنا في أساليبنا ونحن لا نعلم إذا كان المرجان في هذه الشعاب فقط هو الذي يعاني من قلة الخصوبة.

Sem querer faltar ao respeito, vosso pai é um homem perigoso.
أنا لا أعني أي قلة إحترام لكن والدك شخص خطير

Enquanto o desenvolvimento económico fez algumas pessoas ricas, deixou muitas mais em pior situação.
إذن بينما جعلت التنمية الاقتصادية قلة من الناس أغنياء، تركت كثيرا جدا أفقر.

Dada a ausência de sinais de luta violenta e o estado exangue do corpo calculamos que o animal a depositou aqui?
بناءاً على على قلة الأدلة ،التي تشير إلى المقاومة وحالة الجثة مستنزفة الدماء نعتقد أن الحيوان ألقى بها هنا

- Mas há apenas um punhado com a coragem e visão para fazer o que era necessário.
لكن قلة يحسبون على الأصابع من يملكون الجرأة للتصرف حيال الأمر