"كان يقول" - Traduction Arabe en Portugais

• Ele dizia
• Ele disse
• costumava dizer
• dizia o
• disse a
• estava a dizer
• diria
• disse ele
• ele diz
• dizia ele
• dizia a
• disse que
• estava ele a dizer

Ele dizia sempre que o mundo era um sítio difícil e que precisas de total confiança para sobreviver.
كان يقول دائماً أن العالم مكان قاسٍ و أنك تحتاج الاعتماد التام على النفس لتعش فيه.

Ele dizia que iria sobreaquecer o motor.
كان يقول لنا أن تشغيله سيؤدي إلى ارتفاع حرارة المحرك.

Ele disse que se pensasse nele para eu o chamar bem alto.
كان يقول هل ينبغي أن أفكر به ينبغي أن أناديه بالكريه.

Como o pai costumava dizer 'uma granada por dia, afasta o inimigo'.
كما كان يقول أبى قنبلة يدوية كل يوم تُبقي العدو بعيدا

Espera lá... O que me dizia o meu pai?
إنتظر ماذا كان يقول لي أبي دائماً ؟

O Danny mentiu sobre o nome, mas disse a verdade sobre os frascos.
ربما كذب داني بشأن اسمه ولكنه كان يقول الحقيقة بشأن القوارير

Nem acreditava no que a minha paixão estava a dizer.
أنا كولدن، تي نعتقد ما بلدي سحق كان يقول.

Além disso, porque é que ele diria que a culpa não foi minha se não soubesse algo?
الى جانب ذلك، لماذا كان يقول أن هذا ليس خطأي، إن لم يكن يعلم شيئاً؟

- Diga-me o que se passa? - O que disse ele sobre mim?
حسناً أخبرني ما الأمر ماذا كان يقول لك ؟

Ele dizia que parecia que tinha duas bolas de basebol na cabeça.
كان يقول أنه شعر بهما كأنهما طابتين على جانبي وجهه

Ele dizia muitas coisas quando se irritava por causa da cegueira.
لقد كان يقول العديد من الأشياء عندما يكون غاضبا بسبب عماه,

Ele dizia que o re-recrutamento do Exército viola a Constituição.
وقد كان يقول بأنّ إستدعاء الجيش ينتهك الدستور

Essencialmente Ele disse isto: "Se apostarmos em Deus, e nos abrirmos ao Seu amor, não perderemos nada, mesmo que estejamos errados.
كان يقول: إذا راهنت على الله وتفتحت نفسك على حبه فلن تخسر شيئا ولو كنت على خطأ

Ele disse que o avião vai descolar em alguns segundos então, aperta os cintos para segurança.
ماذا قال؟ كان يقول فقط أنه سوف يقلع في غضون ثانيتن لذا اربط حزام مقعدك وتأكد أنه مشدود

Quando o tiraram da tenda, Ele disse alguma coisa?
عندما سحبتموه خارج الخيمة هل كان يقول شيئاً ما؟

O meu pai costumava dizer que íamos ter um carro voador.
ورجل بلادي القديمة كان يقول لي نحن ذاهبون للحصول على سيارة تطير

Sim. Como o meu velho tutor Cara de Bolhas costumava dizer,
أجل, كما كان يقول مدرسي, صاحب وجه الفقاعة العجوز

Já dizia o meu pai que chichi velho é inútil.
و كما كان يقول أبي "البول البائت عديم الفائدة"

Parece que o perseguidor disse a verdade.
حسناً، يبدو وكأنّ المُطارد كان يقول الحقيقة.

Ele estava a dizer que, por si só, o meio ambiente gera música, é generoso, é fértil, que nós já estamos imersos.
كان يقول أن البيئة من تلقاء نفسها تولّد الموسيقى أن هذا أمر سخي ومنتج، أننا محاطون بذلك بالفعل.

diria que as heranças são para os mortos, e ele não quer morrer.
كان يقول ان الأرث هو للناس الميتين وهو لا يريد ان يكون شخصا ميتا

Eles nos guiaria, disse ele para uma terra maravilhosa.
:عندما كان يقودنا كان يقول * * "إلى أرض السعادة"

Ou a falha que temos para integrá-los. ele diz que nós falhamos com eles.
أو ربما مشكلة عدم دمجهم بالمجتمع كان يقول بأننا خذلناهم

"Vim para lançar o fogo sobre a terra", dizia ele àqueles que apareciam para escutá-lo.
لقد جئت لألقي النار عليك.. كان يقول ذلك للذين جاؤوا للاستماع.

- E de certeza que o Isaac dizia a verdade?
وانت واثقة تماما ان اسحاق كان يقول الحقيقة ?

O que estava ele a dizer?
ماذا كان يقول