"كفّ" - Traduction Arabe en Portugais

• Pare
• Pára
• Deixa-te
• Deixe-se
• mão
• - Para

Pare lá de brincar com o carro enquanto eu falo, ou...
كفّ عن اللّعب بالسيارة فيما أتكلّم

Pare de se fazer de parvo, Tomasso.
كفّ عن ادعاء الحماقة يا توماسو

Pare de repetir tudo o que eu digo.
كفّ عن ترديد كلّ كلمةٍ أقولها.

Pára de disparar contra a casa, idiota. Ainda acertas no miúdo.
كفّ عن إطلاق النيران على المنزل أيّها الأحمق، ستصيب الفتى

Também és um promissor. Podes aguentar. Pára de te preocupares com ele.
وأنت وافد أيضاً، يمكنك التغلب على الأمر، كفّ عن القلق

Deixa-te de rodeios.
كفّ عن الهروب من الموضوع ما هو الأمر تحديداً

Coloquei-me em risco, só por ponderar contratá-lo. Por isso, Deixe-se lá disso.
لقد غامرتُ بمهنتي بمجرّد التفكير فيكَ لذا كفّ عن سلوككَ الفظّ...

Portanto Pare de nos arrastar para o seu círculo de autocomiseração.
لذا، كفّ عن إدخالنا دائرة البؤس خاصتك

Pare de fingir que está com medo. Pare.
كفّ عن التظاهر بأنك خائف.

Pare de rir, seu imbecil.
كفّ عن الضحك أيها الأبله.

Vá, vá, Pare de pensar.
هيّا الآن، كفّ عن التفكير.

Pare de falar, por favor.
كفّ عن الكلام، من فضلك

Por isso, Pare com essa história de "a minha Addison".
إذا كفّ عن الاستهزاء بي

Bem. Vince, Pare de ler meu calendário.
لا بأس به، (فينس)، كفّ عن قراءة رزنامة سطح مكتبي

Pára de me chatear com os moralismos de merda, diz o que queres, e acabou.
اسمع، أخبرني بما تريده، كفّ عن إزعاجي ولننهِ الأمر

Nunca ouvi nada tão... bizarro na minha vida. Pára de gritar com ela! Estás sempre a gritar com ela
فلم أسمع في حياتي قطّ عن شيئ بهذه الغرابة كفّ عن الصراخ في وجهها أنتَ دائماً تصرخ في وجهها

Pára de te preocupares e aprecia este bocado de tempo, ok?
كفّ عن القلق واستمتع بتلك اللحظة، حسناً؟

Portanto, Pára de irritar as pessoas que podem ajudar-te.
لذا كفّ عن إثارة حنق الأشخاص القادرين على مساعدتك

Pára de te chorar, chorãozinho. Pára com esse disparate.
كفّ عن البكاء أيّها الأحمق المنتحب كفّ عن ترّهاتك

Deixa-te de engonhar. Joga lá!
كفّ عن المماطلة، هيا.

Deixe-se de tretas!
كفّ عن المراوغة معي

Quer sem atraso, caso em que a luz apenas faria cócegas na palma da mão, quer com um atraso de 2 ou 3 décimos de segundo.
أو بدون أيّ تأخير، في تلك الحالة يقوم الضوء بدغدغة كفّ يدك، أو مع تأخير في الوقت لعشرين أو ثلاثة أعشار من الثانية.

- Para de contar a história estupida acerca do estúpido deserto e morre logo de uma vez...
كفّ عن اخبار قصتك اللعينة عن الصحراء اللعينة ومت وحسب. مت!