"كل مرة" - Traduction Arabe en Portugais

• Sempre que
• cada vez que
• Quando
• toda vez
• todas as vezes que
• de cada vez
• sempre a
• tempo todo

Parte da razão por que gosto dela é porque, Sempre que as pessoas entram nos meus edifícios de madeira, vejo que reagem de forma totalmente diferente.
وجزء من السبب في أنني أحبه هو أنه في كل مرة يدخل الناس إلى مبانيي الخشبية، ألاحظ أن ردة فعلهم مختلفة بشكل كامل.

Depois disso, Sempre que o sol aparece, a eletricidade é grátis.
في كل مرة تطلع الشمس بعد ذلك، تكون الكهرباء مجانية.

E Sempre que há uma nova exigência, usamos a mesma abordagem.
و في كل مرة يظهر متطلب جديد، نستخدم نفس الأساليب.

Portanto, se olharem para a segurança em termos económicos, é uma negociação. cada vez que têm alguma segurança,
فلو نظرتم إلى الأمن من ناحية اقتصادية، إنه مقايضة. كل مرة تحصلون فيها على بعض الأمن،

cada vez que é introduzida uma tecnologia nova, os criminosos exploram-na.
في كل مرة يتم تطوير تكنولوجيا جديدة، هناك مجرمون يستغلونها.

Quando lhe disser como me sinto, diz-me como se sente.
في كل مرة أخبرك فيها شعوري تخبرني شعورك أيضاً

toda vez que eu chego aqui, ele entra na casa.
كل مرة أخرج للعمل في الحديقة يدخل إلى البيت

Nos primeiros 18 meses que vivi neste bairro, tomei nota, Sempre que vi qualquer contacto entre a polícia e pessoas que eram meus vizinhos.
في أول 18 شهرًا عشتها في ذلك الحي، قمت بتسجيل كل مرة رأيت فيها أي احتكاك بين الشرطة والناس الذين كانوا جيراني.

Sempre que vou com um homem, a um restaurante nigeriano o criado cumprimenta o homem e ignora-me.
في كل مرة دخلت إلى مطعم نيجيري صحبة رجل، يلقي النادل التحية على الرجل ويتجاهلني.

Este processo repete-se Sempre que um músculo se contrai.
تتكرر تلك العملية كل مرة تنقبض بها العضلات.

Sempre que falamos sobre esse assunto, acontece a mesma coisa.
أنظر، في كل مرة نتحدث بالموضوع تحدث نفس الأشياء.

E Sempre que os invoco, isso consome parte de mim.
فى كل مرة , أدعوهم فيها يستهلك جزءاً مني

Sempre que temos problemas com a Frota, fico nervoso.
كل مرة نتناقش مع مركبة فضاء، أشعر بالعصبية

E parece-me que falamos muito sobre a 'nuvem', mas cada vez que colocamos algo na nuvem, cedemos um pouco de responsabilidade sobre ela.
ويبدو لي أننا نتحدث كثيرا عن الخدمة السحابية، ولكن في كل مرة نضع شيئا على السحاب، نتنازل عن بعض المسؤولية عنها.

De cada vez que lá voltava, ficava a saber que as filhas dos vizinhos se iam casar.
كما ذهبت مرة أخرى، في كل مرة ذهبت، لقد وجدت أن الفتيات جيراني كانوا يتزوجون.

De cada vez que olho à minha volta, as paredes apertam mais.
كل مرة أنظر بها حولى أجد الحوائط تتحرك لتجعل المكان أضيق

Vamos fazer esta troca enlouquecedora de cada vez que eu reparar na existência de uma mulher que não tu?
هل علينا ان نخوض في هذا النقاش المجنون في كل مرة أشير إلى وجود لأنثى غيرك أنتِ؟

Al, eles ficam melhores cada vez que descem a pista.
إنهم يصبحون أفضل كل مرة عندما يكونون داخل المضمار

Arrisca-se a vida de cada vez que se entra numa nave espacial.
أنت تعرض نفسك للخطر في كل مرة تصعد الى المركبة الفضائية

Os americanos ficam em suspense Sempre que uma menina fica presa num cano... e tu vais mata-la Quando ela voltava da escola!
الأميركييون يحبسون أنفاسهم في كل مرة تسقط فيها لكنك أطلقت النار على فتاة صغيرة بواسطة رشاش وهي عائدة من المدرسة

toda vez que trago uma garota, vocês tentam comê-la!
كل مرة آتي بفتاة إلى المنزل تحاولون أكلها

todas as vezes que o odiei, transformei o ódio em compaixão.
كل مرة كرهتك فيها.. بذلت جهداً لتحويل ذلك إلى الشفقة..

Digo sempre a mesma coisa, não interessa como, porque resulta sempre.
اقول نفس الكلام كل مرة مهما كان لانه ينجح دائما

Estou farta de que olhes para outras mulheres o tempo todo!
انا مرضت وتعبت منك تبدأ مع امرأة اخرى كل مرة