"كيف أمكن" - Traduction Arabe en Portugais

• Como pode
• Como pude
• Como pôde
• como é que
• Como é possível

Não percebo, Como pode o Stuart andar com outro?
لا أفهـــم. كيف أمكن لـ"ستيورت" أن يرى رجـلا آخـر ؟

- Não estou a perceber. Como pode tê-la perdido?
أنا لا أفهم، كيف أمكن أنّها فوّتتها؟

Como pude esconder ao David que namoro com o Mike?
كيف أمكن ألاّ أخبر دايفد أنّني أواعد مايك؟

Como pude abrir mão de tudo?
كيف أمكن لي أن أتخلّى عن كلّ شيء؟

Bem, Como pôde um reino tão poderoso quanto o Egito entrar em colapso?
ولكن كيف أمكن لدولة عظيمة مثل مصر أن تنهار بهذه الصورة فجأة ؟

Como pôde uma mãe ter deixado o seu filho tão sozinho... na escuridão.
كيف أمكن لأم أنّ تترك ولدها وحيداً للغاية في الظلام ..

Nem percebi como é que as câmaras conseguiam filmar isto.
كيف أمكن للكاميرات حتى التقاط ذلك، لا أعرف.

Pode ser complicado imaginar como é que isto pode ter acontecido.
قد يكون من الصعب أن نتصور كيف أمكن لذلك أن يحدث.

Como é possível que as pessoas estejam tão ofendidas por um sketch totalmente inofensivo?
بمن فيها نحن الاثنان، كيف أمكن أن الناس شعرت بكل تلك الإساءة من اسكتش غير مؤذٍ؟

- Ele estava morto. Como pode ser?
لقدْ كانْ ميّتاً, كيف أمكن ذلك ؟

Como pode isto acontecer?
كيف أمكن حصول شيء كهذا؟

- Como pode suspeitar de mim?
- كيف أمكن لك أن تشك بي ؟

Como pude ser tão cego?
كيف أمكن أن أكون أعمى لهذه الدرجة؟

Como pude eu ser tão estúpido?
كيف أمكن لي أنْ أكون بهذا الغباء ؟

Como pude ser tão estúpida.
كيف أمكن أن أكون بهذا الغباء؟

Como pôde acontecer, Doutor?
كيف أمكن حدوث هذا يا دكتور ؟

Como pôde Deus permitir isto?
كيف أمكن للرّب السماح بهذا؟

- Tudo se encaixa. - Mas como é que o Basilisco anda por aí?
ـ يصبح الأمر كله منطقي ـ لكن كيف أمكن لهذا الثعبان التجول؟

como é que um bébé sem qualquer talento mágico extraordinário pode ter vencido o maior feiticeiro de todos os tempos?
كيف أمكن لطفل لا يتمتع بموهبة سحرية البتة قادرا على هزيمة أعظم ساحر عرفه التاريخ؟

como é que o Turner e estes gajos puseram as mãos nisso?
كيف أمكن لتيرنر و هؤلاء الرجال الحصول على ذلك ؟

Como é possível eu ir para a esquerda e tu para a direita e, de alguma forma, acabarmos os dois no mesmo local?
كيف أمكن أنّي سلكتُ المسار الأيسر وأنت الأيمن، وانتهى المطاف بكلينا في نفس المكان بطريقة ما؟

Eu sei que é possível, mas Como é possível?
وأنّها ما تزال حيّة، أقصد أنّي أعرف كيفيّة أنّها حيّة لكن كيف أمكن وصولها لهذه الحال؟