"لا أصدّق أن" - Traduction Arabe en Portugais

• Não acredito que
• Nem acredito que
• Não posso acreditar que
• Não acredito no que
• Não consigo acreditar que

- Não acredito que uma migalhinha destas possa aguentar a Ferramenta que Quebra Qualquer Coisa...
لا أصدّق أن كِسرة ضئيلة هكذا تتحمّل كل هذا الضغط والكسر.

Não acredito que o Kruger não te tenha despedido, - depois de tudo o que fizeste.
لا أصدّق أن كروغر لم يفصلك بعد كل ما فعلت.

E Não acredito que você tem um fraque com 30 anos. É mais velho que isso.
وأنت، لا أصدّق أن لديك بدلة عمرها 30 سنة

Nem acredito que tenho outra sessão com o Izzy Mandelbaum.
لا أصدّق أن عندي جلسة أخرى مع إيزي ماندلبام.

Nem acredito que tenho de passar por advogada, agora.
لا أصدّق أن عليّ التظاهر بأني محامية الآن

Não acredito que os Anciãos me tenham finalmente localizado através de uma novata.
لا أصدّق أن الشيوخ تعقّبوني و أخيراً بمبتدئة ، لا أكثر

Sr. McKenna, Não acredito que posso dizer isto, mas... você não tem cancro.
سيد ماك كينا لا أصدّق أن بإمكاني قول ذلك ولكن..

Eu Não acredito que o melhor amigo que já tive, queira deixar-me.
لا أصدّق أن أفضل صديق حظيت به يحاول أن يتركني

Não acredito que este idiota conseguiu mais do que eu.
لا أصدّق أن ذلك الحقير حصل على متعة أكثر منّي.

Não acredito que o Conselho pague por esse tipo de coisa.
لا أصدّق أن المجلس يدفع لمثل هذه الأشياء.

Não acredito que tenho de explicar que estava a fazer o meu trabalho a um homem que fez um voto celibatário.
لا أصدّق أن علي التبرير بأني كنت أؤدي عملي للرجل الذي في يومٍ ما مضى كان فحل المدينة.

Não acredito que isto está a acontecer. O meu irmão perdeu o juízo.
لا أصدّق أن هذا يحدث، أخي فقد صوابه اللّعين.

"Não acredito que o Homem já foi à Lua e provou o meu café."
يقول الجميع "لا أصدّق أن رجلاً حطّ على سطح القمر، ويستطيع تذوّق قهوتي"

Isto é, a ideia agrada-me, mas Não acredito que haja assim tanta gente que encontre gente que queira ver todos os dias, todos os santos dias, todos os dias, todos os dias!
تعجبني فكرته ولكن لا أصدّق أن الكثيرين... يلتقون بأناس يريدون رؤيتهم... كل يوم،

Não acredito que a Serração Lombar não viesse buscar isto!
لا أصدّق أن "الساحة القطنية" رفضوا أخذها.

Nem acredito que a mãe não me acordou. Está mais distraída que eu.
لا أصدّق أن أمّي لم توقظني فقط لأن درسها قد ألغى

Nem acredito que o teu pai é dono disto.
لا أصدّق أن أباك يمتلك هذا المطعم

Nem acredito que alguém alugou a nave espacial inter-estelar para fazer uma entrega em Atlantic City?
لا أصدّق أن أحداً استأجر سفينة فضاء فلكية لتوصيل طرد إلى "أتلانتيك سيتي".

Nem acredito que tens que trabalhar na véspera de Natal.
لا أصدّق أن عليك العمل مساء عيد الميلاد

Não posso acreditar que caí nesta.
لا. لا أصدّق أن حيلتك انطلت عليّ.

Não acredito no que se passa.
لا أصدّق أن هذا يحدث. أين كنت؟

Só Não consigo acreditar que isto foi ideia da mãe.
لا أصدّق أن هذه كانت فكرة والدتي.