"لا تستحق" - Traduction Arabe en Portugais

• não merece
• não vale
• não mereces
• não merecia
• não vales
• não mereça
• não merecem
• não valha
• não valia
• não merecias

não merece dor, é apenas um homem doido. - Não!
أنت لا تستحق الألم أنت مجرد رجل عجوز مجنون

Há aqui alguma jovem que o senhor ache que não merece ser tratada como tal?
هل هناك سيدة صغيرة فى رأيك لا تستحق لقب آنسة ؟

Serão locais com que não vale a pena preocuparmo-nos.
ستكون هذه الأماكن التي لا تستحق الإهتمام بها.

Às vezes não vale a pena voltar ao passado.
هنالك بعض الأشياء لا تستحق العودة من أجلها

-$6. -Tu não mereces uma garota como a Donna com $6.
سته دولارت انت لا تستحق فتاه مثل دونا بسـته دولارت

A Mona era muitas coisas, mas não merecia isto.
مونا فعلت اشياء كثيرة لكنها لا تستحق هذا

Em alguns casos em que a vida não merece ser vivida, talvez seja preferível morrer.
في بعض الحالات الحياة لا تستحق أن نحياها وقتها من الأحسن الموت

Devias arrepender-te, a nossa amizade não merece isto.
يجب أن تعتذري فصداقتنا لا تستحق هذا التصرف منكِ

Quem não estiver disposto a parecer parvo não merece amar.
الحقيقة .. إن لم تكن مستعدا للتصرف بحماقة فأنت لا تستحق أن تكون عاشقا

Ela não merece ter agora um bebé.
إنها لا تستحق بأن تحصل على هذا الطفل الأن

O país também não merece um longo processo de cassação.
لا، ولكن البلاد لا تستحق محاكمة طويلة لكل ما حدث

Alana esteve comigo durante todo esse tempo... e ela não merece apodrecer numa prisão secreta pelo resto da sua vida.
آلانا " كانت هناك واقفة معي في" جميع الأوقات وإنها لا تستحق التعفن في سجن سري لبقية حياتها

Que mesmo de barriga cheia não vale a pena viver sem beleza.
حتى لو كانت البطن ممتلئاً، فالحياة لا تستحق العيش دون جمال.

É um problema tremendo para nós. O resultado — o problema que ressalta daqui — é que são locais com que não vale a pena preocuparmo-nos.
المشكلة البارزة حول هذا بالنسبة لنا هو أن هذه هي الأماكن التي لا تستحق الإهتمام بها.

Atualmente, temos cerca de 38 000 locais nos EUA com que não vale a pena preocuparmo-nos.
لدينا حوالي، كما تعلمون ، 38000 من الأماكن التي لا تستحق الإهتمام في الولايات المتحدة اليوم.

Quando houver muitos, teremos uma nação que não vale a pena ser defendida.
عندما يكون لدينا ما يكفي منها، فسيكون لدينا أمة لا تستحق الدفاع عنها.

Eu sei que tu não mereces a marca. Mas alguém merece.
أعلم أنّك لا تستحق هذه العلامة، لكنّ شخصًا آخر يستحقّها.

Com licença ou não, não mereces uma arma destas.
انت لا تستحق هذا انت لست في أمان

Se não a levas a sério, não mereces tocá-la.
اذا لم تعرف ذلك فأنك لا تستحق العزف

Não digo que ela não merecia nada, mas metade?
لا أقول بأنها لا تستحق شيئا، لكن النصف؟

Gostava de ter uma resposta, mas não vales o esforço.
حسناً أتمنى لو كان لدي طريقة . أفضل لكنك حقاً لا تستحق هذا

Não pensávamos fazê-lo, preferiríamos não fazê-lo, não porque não mereça morrer, senão porque preferiríamos outra solução.
لم نكن نفكر بذلك ولا نحبذه ليس ﻷنك لا تستحق الموت ولكن ﻷننا كنا نفضل حلاً آخر

Vocês não merecem viver, seus porcos filhos da puta!
لا تستحق أن تكون حياً، أنتم خنازير لعينة!

Meu Deus. Receio que esse quadro não valha mais que alguns dólares.
أخشى أن اللوحة لا تستحق دولارين فى قيمتها

As ovações eram ocas, sabia que o mural não valia nada.
لقد توالت الهتافات و لكنى أعرف أن الجدارية لا تستحق ذلك

A forma como o meu pai falou contigo... não merecias.
,الطريقة التي تحدث بها والدي معك انت لا تستحق ذلك