"لا تقولي" - Traduction Arabe en Portugais

• Não digas
• Não diga
• Não me digas
• Nunca digas
• Não fales
• não diz
• não dizer
• Não fale
• Não faças
• Não digam
• não dizeres
• Não me diga

Não digas isso. É demasiado doloroso. O que queres que diga?
لا تقولي هذا،مع أنه حقيقة،لكنه مؤلم وماذا تريدني أن أقول؟

Não digas isso. A culpa não é tua, não sejas tonta.
لا تقولي هذا ، انه ليس خطئك لا تكوني سخيفه

Não digas isso. Tu és uma curandeira. Curaste muita gente.
لا تقولي ذلك، أنتِ معالجة و قد شفيتِ الكثيرين

Por isso Não diga essas coisas depois de ir embora
لذا لا تقولي هذه الأشياء ، عندما تكوني راحلة

Marian, Não digas isso! Tu amas este lugar, mais que eu.
لا تقولي ذلك يا ماريان ، هذه ليست الحقيقة تحبين هذا المكان أكثر مني

- Não digas que é tarde, porque não é.
لا تقولي لي بأن الأمر متأخر .لأنه ليس كذلك

Não digas isso! Os Goonies nunca falam da morte!
لا تقولي ذلك لا تقولي ذلك أبدا فريق الجونيز لا يقول كلمة الموت أبدا

Não digas que o teu Tio Patinhas nunca te deu nada.
حتى لا تقولي أن عمـّكِ "سكروج" لم يعطكِ أي شيء

Tudo o que te perguntar acerca de mim, apenas Não digas nada.
مهما سأل عنّي، عليكي ان لا تقولي شيئاً على الإطلاق.

Como pude ser tão estúpida? Rachel, Não digas isso. Acho que só precisas de um abraço do Joey.
رايتشل لا تقولي هذا اظن انك تريدين عناق من جوي

Ei Não digas que odeias a vida. É blasfêmia.
لا تقولي أبداً أنكِ تكرهين الحياة هذا كفر بالله

Não foi tudo culpa tua, portanto Não digas isso.
، لم تكن غلطتكِ لذا لا تقولي ذلك

- Não digas isso. - O que achastes que aconteceria?
لا تقولي لك ما الذي اعتقدت بأنه سيحدث ؟

Não digas isso. Sei que é verdade, mas não o digas.
لا تقولي هذا أعلم أنه حقيقي لكن لا تقولي

- Não digas isso. - O que esperavas?
لا , لا تقولي ذلك حسناً , ما الذي توقعته ؟

- Espera, tu conhece-la? Primeiro, Não digas o meu nome nesta sala.
أولا, لا تقولي اسمي في هذه الغرفة, حسنا؟

Então não, por favor, Não diga que vai resolver, porque não acredito.
لذلك, لا.. أرجوكِ لا تقولي لي بأنك ستعالجيني لأنني لا أصدقك

Quem a obriga a falar? Não diga nada.
حسنا، لا تقولي شيئا من بحق الجحيم طلب منكِ أن تقولي شيئا؟

Ouça, Não diga nada. Ponho a mesa para dois, às oito horas.
انظرى، لا تقولي شئ سأعد عشاء لأثنان في الثّامنة مساءاً

Não me digas que não tens vergonha de mim, porque eu sei.
لا تقولي لي انك لست خجلة منى , انا أعرف ذلك

Nunca digas que nunca fiz nada por ti.
لا تقولي أنني لم أفعل شئ لأجلكِ

Não fales assim, porque a confiança não é o meu ponto forte.
لا تقولي ذلك ، أثق بأن هذا ليس مجال تفوقي

E de repente não diz o que se quer, mas o que ele quer.
وفجأة أنت لا تقولي الذي تعنيه، لكن الذي يعنيه هو.

Normalmente, é melhor não dizer isso em frente da prisioneira.
عادة من الأفضل أن لا تقولي هذا أمام سجين

Não fale assim mãe. Não me abandone mãe. Não.
لا تقولي ذلك اماه لاتتركيني

Não faças isso. Essa coisa de me bateres, não quero isso.
لا تقولي هذا الكلام الفارغ باني حصلت على جسدك فقط,انا لا اريده

Não se mexam, Não digam uma palavra.
. حسناً ، لا تتحركي ، لا تقولي كلمة واحدة

Eu disse-te para não dizeres essas coisas.
لقد قلت لكِ لا تقولي مثل هذه الأشياء.

Não me diga "não deixei". É o meu cinto da sorte.
لا تقولي لي إنني لم أفعل، إنه حزامي الجالب للحظ