"لا يمكنكِ" - Traduction Arabe en Portugais

• Não consegues
• - Não podes
• Você não pode
• Tu não podes
• Não se
• Não consegue
• Não te podes
• não dá
• Não podemos
• - Não pode
• Não me podes
• que não

Não consegues imaginar o quanto te quero beijar agora mesmo.
لا يمكنكِ أن تتصوري كم أرغب في تقبيلك الآن

Foste longe demais, e agora Não consegues parar. Não é verdade?
ثم ذهبتِ بعيداً والآن لا يمكنكِ التوقف، أليس ذلك صحيح؟

- Não podes conduzir. Eu sou o taxista.
كلا ، لا يمكنكِ القيادة نحن بمهمّة سرّيّة ، وأنا سائق سيّارة الأجرة

Mas Você não pode deixar que Ihe façam sentir mal.
ولكن لا يمكنكِ السماح لذلك بأن يعطيك شعورًا سيئًا

Ok, então. Mas Tu não podes caçar sem uma arma.
حسنٌ إذاً, و لكن لا يمكنكِ الصيد دونما سلاح

Não se podia saber se era humano ou não.
لا يمكنكِ الجزم، بأنه لم يكن بشرا خالصاً

Você Não consegue meter-se apenas na sua vida, pois não?
لا يمكنكِ أن تهتمي لأموركِ فحسب أليس كذلك؟

Agora vai! Não te podes atrasar na tua primeira aula.
والآن، إذهبي لا يمكنكِ أن تتأخري عن درسكِ الأول

O outro bilhete no papel. O que não dá para ver.
الرسالة الأخرى التي على الورقة التي لا يمكنكِ رؤيتها

Eu já entendi, Não consegues evitar.
أتلاحظين لقد فهمت يا حبيبتي أنتِ لا يمكنكِ مساعدة نفسك

Passas tanto tempo a tentar que te amem, que Não consegues ajudar ninguém.
أنتِ تقضين الكثير من الوقت تحاولين أن تجعلي أحد يحبكِ و لا يمكنكِ مساعدة أحد هذا يكفي

E quando chegar o momento em que as coisas não correm bem, tu Não consegues lidar com isso.
بينما يتضح أنه كل الأمور لا تنتهي بسعادة، لا يمكنكِ تقبّل ذلك

Não consegues passar por um bebé na rua, sem parar.
لا يمكنكِ العبور بالقرب من طفل في الشارع بدون أن تتوقفي

- Não podes pensar que tive algo a ver com isso.
لا يمكنكِ الإعتقاد أنه لدى أي علاقة بذلك

- Não podes entrar na guerra a meio gás.
لا يمكنكِ الذهاب إلى الحرب لمنتصف الطريق

Você não pode ir agora, não em plena luz do dia e sem água.
لا يمكنكِ الذهاب الآن، ليس في وضح النّهار وبدون ماء.

Você não pode desistir agora. E o Príncipe?
لا يمكنكِ أن تستسلمي الآن، ماذا عن الأمير؟

Aqueles tipos podem passar no teste do fundo, mas Tu não podes.
هؤلاء الأولاد يمكنهم أجتياز أختبار الوصول للعمق لكن أنتِ لا يمكنكِ.

Não se pode impedir o comércio de drogas, mas pode-se taxá-lo.
لا يمكنكِ إيقاف تجارة المخدرات، لكن يمكنكِ فرض ضريبة عليها

- Não consegue partir-me os dedos.
أم سأبدأ في كسر الأصابع كلا، لا يمكنكِ كسر أصابعي

Vais esquiar e Não te podes dar ao luxo de perder as luvas por isso trouxe te isto.
أنتِ ذاهبة للتزلج و لا يمكنكِ فقدان قفازيكِ لذا أحضرت لكِ هذا

não dá para ter uma conspiração sem a rainha das travessuras.
لا يمكنكِ تكوين عصبة الشر بدون ملكة الخداع

Mas Não podemos comer neles porque o esmalte causa danos cerebrais.
ولكن لا يمكنكِ الأكل منه لأنه يُلحق أضراراً بالغة بالمخ

Obrigado pelo chá. - Mas disse... - Não pode voltar atrás.
شكراً على الشاي لا يمكنكِ التراجع عن قولكِ

Este sonho pode ser teu mas Não me podes controlar.
ربما يكون هذا ممر أحلامكِ لكن لا يمكنكِ أن تسيطري عليَّ

Só que não podes. Estás sempre a pensar no Carl Hudson.
إلا أنه لا يمكنكِ فكلّ ما تفكرين به كارل هيدسون