"لتغيير" - Traduction Arabe en Portugais

• para mudar
• mudar de
• de mudar
• para alterar
• mudança de
• a mudar
• troca
• mudar-me
• para trocar
• para mudares de
• mudar as
• alteração
• uma mudança
• mudar o
• mudar a

Podemos fazer algumas alterações simples para mudar o guião.
بإمكاننا عمل بعض التغييرات البسيطة لتغيير سير الأحداث.

Significa também que temos de estar preparados para mudar de mentalidade.
وذلك أيضًا يعني بأنه علينا أن نكون مستعدين لتغيير آرائنا.

É sempre doloroso retirar a cassete... e mudar de programa.
ان نزع الكاسيت دائما ما يكون مؤلم لتغيير البنامج

Mas o advogado ligou. Talvez tenhamos de mudar o título.
ومع ذلك زعم المحامي أننا ربما نحتاج لتغيير العنوان

e que muitos homens não fazem nada para mudar as coisas.
وأن العديد من الرجال لا يقومون بأي شيء لتغيير ذلك.

Não, não, não posso fazer isso, não tenho tempo para mudar.
لا, لا استطيع فعل ذلك ليس لدي وقت لتغيير الاتجاه

E não há nada que possamos fazer para mudar. Muito menos fugir.
, و لا يوجد شئ يمكنكِ فعله لتغيير هذا خاصة بالهرب

Não posso fazer nada para mudar o que ele fez.
ليس ثمّة ما يمكنني فعله لتغيير ما فعله لكنني

Com a ajuda do antigo bando dele, escapou da prisão e fez uma cirurgia para mudar a aparência.
. ياكونى ، مع مساعدة مع عصابته السابقة هرب من السجن وخضع لعملية جراحية لتغيير مظهره

Não me vais fazer mudar de ideias, Jamie Jones.
أنت لن تؤنبيني لتغيير رأئيي , جايني جونز

Lamento. Há algo que possa dizer para fazê-lo mudar de ideias?
إنني متأسف، هل هنالك من شيء أستطيع قوله لتغيير رأيك؟

Se estás aberta a mudar de opinião, quero mostrar-te uma coisa.
إذا كنتِ منفحتة لتغيير رأيك أريد أن أريكِ شيئًا ما

Sofri imenso na Curva 4 e 5, por ter de mudar da direita para a esquerda, e também ao travarno turnpike.
لقد عانيت كثيرا في المنعطف الرابع و الخامس لتغيير الإتحاه من اليمين لليسار و كذلك عند الكبح في البوابة

Assim, podemos usar este novo tipo de linguagem, para alterar a nossa perspetiva ou mudar as nossas opiniões.
لذلك يمكننا استخدام هذا النوع الجديد من اللّغة، إذا أردت، لتغيير توجهاتنا أو تغيير وجهات نظرنا.

Não era um condutor-chave de comportamento, nem um condutor-chave na mudança de comportamento.
لم يكن محرك رئيسي للسلوك، ولا محرك رئيسي لتغيير السلوك.

Quando já não conseguimos mudar a situação, desafiamo-nos a mudar nós mesmos.
عندما نصبح عاجزين عن تغيير الأمور علينا أن نسعى لتغيير أنفسنا

Vão assaltar o Kate Flyer. Queriam 4 cavalos para a troca.
انهم سيسرقون مكتب فلاير لتوظيف الاموال ثم سيأتون هنا لتغيير الاحصنة

Só tenho de ir primeiro a casa mudar-me.
يلزمني أن أعود للبيت لتغيير ملابسي أوّلًا فحسب

Mas vejo que arranjou tempo para trocar de roupa.
مع ذلك أرى أنكِ وجدتِ وقتاً لتغيير ملابسك

E já é tarde para mudares de ideias em relação à festa.
وانه متأخر جداً لتغيير رأيي حول الحفله الان

E decidi ali, naquele momento, que ia mudar a minha atitude e ia ajudar o mundo a mudar de atitude em relação à alteração climática.
وقررت عند ذاك و وقتها بأنني سأغير موقفي و أن أساعد العالم لتغيير موقفه من التغيير المناخي.

Talvez agora seja uma boa altura para uma mudança dessas.
ربما الآن سيكون الوقت المناسب لتغيير كبير مثل هذا

O que vai mudar a situação para o mundo inteiro é tentar afastarmo-nos dos sistemas desenvolvidos nos EUA.
ما يحدث لتغيير الوضع لبقية العالم هو محاولة للابتعاد من النظم التي بنيت في الولايات المتحدة.