"لسوء" - Traduction Arabe en Portugais

• pena
• mau
• má
• infelicidade
• infortúnio
• infelizmente
• infeliz

É pena, mas a verdade é que nenhuma maquilhagem consegue simular sangue e nódoas negras numa observação mais próxima e atenta.
إنه لسوء الحظ لكن الحقيقة أن لا مستحضر يمكن أن يقلد الدم والكدمات بشكل جيد وكافي لمواجهة الملاحظة القريبة

Até temos uma equipa de arqueologistas a verificar se não vamos submergir a Arca da Aliança, o que seria uma pena, sabe.
لدينا حتى فريق من علماء الآثار نتحقق اننا لسنا على وشك الغرق بسفينة الاتفاقيه, الذي يبدو لسوء الحظ, كما تعلمين.

pena que o Fitz não possa encontrar as famílias.
لسوء الحظ أن فيتز لا يمكنه لقاء العائلات.

O mau é que já temos trabalho, pois podíamos trabalhar lá.
لسوء الحظ لدينا وظيفة وإلا كان بإمكاننا العمل هناك بسهولة

Mas infelizmente, fico repassando na minha cabeça como clips de uma má série de comédia que não consegue criar histórias novas.
لكن لسوء الحظ أستمر في تذكرها في عقلي كعرض فيديو كوميدي سيء كسول جداً لدرجة لم يخترع قصة جديدة

Mesmo que tenhamos a infelicidade de ser diagnosticados com cancro, esse alarme precoce vai ser um forte raio de esperança.
حتى إن تم تشخيصنا لسوء حظنا بالإصابة بالسرطان، سيوفّر هذا الإنذار المبكر شعلة قوية من الأمل.

O infortúnio, o sofrimento de todos, é mais importante.
لسوء الحظ, الألم من كل شىء مسائل أكثر بكثير0

Mas como têm de ser leves e flexíveis, e cada peça é diferente, infelizmente, não podem ser produzidas em massa.
والتي يجب ان تكون خفيفة ومرنة وكل واحدة منها مختلفة لا يمكن صناعة كمية كبيرة منها لسوء الحظ

Tenho pena. Esta noite, durmo com o seu filho.
حسنٌ، لسوء حظكِ أنا أضاجع ابنكِ هذه الليلة

É pena que não procure a filha de um canalizador.
هذا لسوء حظى انك لا تبحث عن ابنة سمكرى

pena que ele não veio no Natal, senão via a peça infantil!
لسوء الحظ أنه لم يزورك يوم الكريسمس وإلا لقطعت تذاكر للفن الصامت

pena é que será a última... coisa que farás.
لسوء الحظ , إنه آخر شيء ستفعلينه علي الإطلاق

É bom ser perdoada. É uma pena que eu precise tanto dele.
من الجميل أن يسامح المرء لسوء الحظ أنا أحتاج إلي الكثير منه

infelizmente, penso que há um castigo com uma pena muito grave por sabotar bens do Estado.
لسوء الحظ أعتقد أن هناك عقوبة عقوبة صارمة علي وجه الدقة لتخريب أملاك الدولة

Quanto à mensagem da crise, as sondagens mostram que muitos dizem que só o senhor compreende o mau estado da situação.
و حاول أن تمرر رسالة الأزمة ضمن الحوار هناك العديد من الناس يقولون أنك الشخص الوحيد المدرك لسوء الظروف

Devido ao mau tempo, todos os voos estão cancelados.
نظراً لسوء الأحوال الجوية توقفت كل الرحلات حتى إشعار آخر

O nosso helicóptero não levantou voo devido ao mau tempo.
ثم تم وقف سفينتنا نظرا لسوء الأحوال الجويه

A má notícia é que a maior parte deles não resulta.
ولكن لسوء الحظ أغلبها لا تأتي بالنتائج المرجوة

A câmara municipal é um símbolo de decadência, má gestão e corrupção.
مجلس المدينة هو رمز لسوء الإدارة و الفساد

É uma infelicidade, mas só prova porque é que este projecto que preciso que faças é tão necessário.
لسوء الحظ، لكنّ هذا يُثبت لِمَ أحتاجُكَ ضروريًّا لكي أفعل هذا المشروع.

Acaba com a tua infelicidade para sempre.
فسوف ينتهى بك لسوء حظك الى الابد

Um comandante inigualável, com o infortúnio de estar no lugar errado.
قائد لا مثيل له لكن لسوء حظّه كان في الجانب الخطأ

Isto é o que nos acontece quando vivemos até uma idade avançada. infelizmente, a longevidade crescente significa mais velhice e não mais juventude.
هذا مايحدث لك عندما تعيش إلى عمر كبير، و لسوء الحظ، زيادة طول العمر تعني عمر كبير أكثر، ليس شباب أكثر.

Há alguns meses... tive uma sessão infeliz de terapia de choque que... basicamente apagou sete semanas da minha vida.
قبل أشهر قليلة لسوء الحظ كان لدي جلسات لعلاج الصدمة تلك مباشرة مسحت 7 أسابيع من حياتي