"لقد حدث" - Traduction Arabe en Portugais

• Houve
• Foi
• já aconteceu
• Aconteceu uma
• - Aconteceu
• a acontecer
• Acontece
• Aconteceu alguma
• feito
• Isso aconteceu

Sim, senhor. Houve uma ligeira troca no horário, Sr.
نعم سيدى, لقد حدث تغير بسيط فى الجدول

Houve sobretensão na casa das máquinas principal.
اسمع، لقد حدث لدينا ماساً كهربياً في غرفة الصيانة الرئيسية

Foi nas Bahamas, a cerca de 610 metros de profundidade.
لقد حدث في اعماق الباهامس على عمق 2000 قدم

Sim, Foi na propriedade da empresa com o veículo da empresa.
لقد حدث داخل الشركة مع ملكية الشركة , إذن ..

Se comê-lo, será crucificado. já aconteceu a outro.
أنه ملعون ستصلب إذا تناولته لقد حدث ذلك مع آخر

Agora estou zangada. - Aconteceu uma coisa horrível.
عندما أكون غاضبة , فأننى غاضبة لقد حدث شيئاً فظيعاً

- Aconteceu à mãe. - E achas que vai acontecer comigo?
ـ لقد حدث لها ـ أتعتقدين أن هذا سيحدث لي؟

- Isto não pode estar a acontecer. - Já está, por isso cala-te!
ـ هذا لا يمكن أن يحدث ـ لقد حدث بالفعل ، أخرس

Houve outro ataque. Outra aldeia fronteiriça queimada.
لقد حدث هجوم آخر ، سيدتى قرية حدودية أخرى أحرقت

Houve uma confusão entre ti e o teu duplo.
لقد حدث هناك خلط بينك و بين شبيهك

Houve um mal-entendido com a sua secretária.
لا، سيدى، لقد حدث سوء فهم من سكرتيرك. اسمي كريج شوارز.

É só para membros. Houve uma avaria.
إنه للأعضاء فقط لقد حدث خلل بنظام التشغيل

Este Foi despachado nove meses antes de entrarmos na equipa.
لقد حدث هدا بعد تسعة اشهر من انضماننا للفرقة

Foi rejeitado duas vezes. Porque não fazer o "hat trick"?
لقد حدث مرتين فلماذا لا تجعلها ضربة فنية ؟

Foi na sala de estar, no andar de cima. Aquela janela.
لقد حدث فى غرفة الرسم, بأعلى هذه النافذة

Se começarmos, alguém nos apoiará, já aconteceu antes.
اذا بدأت هذه الأنتفاضة، فستكون خير دعم لنا لقد حدث هذا سابقاً

Isso já aconteceu um milhão de vezes.
أسينتهي المآل بأجسامنا كهذا؟ بالطبع لقد حدث ملايين المرات

Aconteceu uma coisa muito estranha durante a minha leitura.
لقد حدث شيء غريب جداً حين كنت أقرأ

Aconteceu uma vez, queria que não tivesse acontecido e acabou.
لقد حدث مره وأتمنى انه لم يحدث وقد انتهى الأمر

Nao disse nada porque na altura nao liguei, mas agora voltou a acontecer.
لم أضعه في الاعتبار في ذلك الوقت,لكن الآن لقد حدث ما رأيت مرتين

Acontece que o vi a falar com o cunhado.
الأن، لقد حدث أنني رأيته يتكلم مع أخاه

Nan, Aconteceu alguma coisa.
والآن نعود إلى برنامجنا لقد حدث شيئ

- Não estou dizendo que ele já o tenha feito, nem sei que parte ele não compreendeu.
لا اقول ذلك لقد حدث ولا اعلم لماذا غادر كف الحال؟

A sério, Isso aconteceu aqui em São Francisco, a um Chef famoso.
حقيقة ... لقد حدث هذا لاحد الطهاة هنا في سان فرانسيسكو