"لقضاء" - Traduction Arabe en Portugais

• para passar
• de passar
• passar o
• passar a
• passares
• ficar
• gastar
• ir
• passarem
• para uma
• passar um
• em passar
• de passarmos

Não conseguiste encontrar um lugar melhor para passar a noite, certo?
لن تجد مكانا جيدا غيره لقضاء الليلة ألست على حق؟

Pegaram Tifo e morreram, e depois disso... em casa não parecia um lugar para passar o tempo.
لقد أصيبوا بالحمى النمشية وماتوا وبعد ذلك، المنزل لم يبدو أنه مكان مناسب لقضاء الوقت

Ele tinha contas até ao pescoço. Pensei que ele só precisava de passar algum tempo com o filho.
وكان لديه فواتير قانونية كثيرة ، إعتقدتُ أنّه يحتاج فقط لقضاء بعض الوقت القليل مع ابنه

Não estou a brincar. Venham passar o fim-de-semana connosco.
كلا، لا أمزح تعالوا لقضاء نهاية الإسبوع معنا

É lá que o feliz casal vai passar a lua-de-mel.
هذا هو المكان الذى سيقصده العروسان لقضاء شهر العسل.

Ó cota não há maneira melhor de passares os teus últimos anos?
أبي، أما من طريقة أفضل لقضاء سنواتك الباقية؟

É muito velha para passar tanto tempo na companhia de um homem que a leva a uma tipografia!
انت الان كبيرة جدا لقضاء الكثير من الوقت بشركة مع الرجل , فقط ياخذكي الى المطبعة

É daquelas coisas que se faz para passar o tempo, no estúdio.
هي أحد الأشياء التي أقوم بها لقضاء الوقت في موقع التصوير

Há alguma maneira melhor para passar o dia? - Sim.
هل تملكون فكرة أفضل لقضاء اليوم , أجيبوا ؟

E ele aparece no alpendre deles, à porta das casas deles, com uma escova de dentes e pijama, e está pronto para passar a semana com eles.
وتجده في شرفتهم وعلى سلالم منزلهم بفرشاة الأسنان مرتديًا البيجامة مستعدًا لقضاء أسبوع معهم

É uma cartão certificado para passar meia hora com um falecido da tua escolha.
إنها هديه معتمده لقضاء نصف ساعه مع من توفي من إختياركِ

A melhor maneira de passar o resto do ano, sabes?
أفضل طريقة لقضاء بقية من السنة ، هل تعلم؟

Este roteirista tem de passar uma semana numa cave.
كاتب السيناريو يحتاج لقضاء أسبوع في الفضاء الزاحف

Tivemos uma bela conversa. Ela está feliz por passares aqui o Natal.
لقد كانت سعيدة بتواجدك بالمنزل لقضاء الكريسماس

Quando ficaste com raiva de mim por ficar com ele, tinhas razão.
حينما غضبت لقضاء الكثير من الوقت معه لم تكن مجنوناً أبداً

Mas eu duvidava que, se estivessem sozinhas numa ilha deserta, elas escolheriam gastar assim o seu tempo.
مع ذلك، تساءلتُ نوعًا ماذا لو تمّ تركهن وحيدات في جزيرة صحراوية، ماذا لو كان ذلك اختيارهن لقضاء وقتهن.

Acontece que, a delegação — se quiserem — pode ser a solução para praticamente tudo, à exceção das funções corporais, como ir à casa de banho.
وكما يتضح أن التفويض قد يكون الحل لأي شيء إذا أردت له أن يكون كذلك، بصرف النظر عن الأشياء الوظيفية كالذهاب لقضاء الحاجة.

Agora, dito tudo isto e com a condição que prometam... cortarem horas consideráveis dos vossos movimentados horários de trabalho... para passarem tempo de qualidade com o rapaz, estou pronto para libertar o pequeno Donald sob a tua custódia.
الان ,وبعد ان قلت ما عندى و بعد ما وعدتم به باقتطاع وقت معقول من اوقاتكم المشغولة لقضاء وقت خاص مع الطفل

Descem do alto das árvores apenas uma vez por semana, para uma pausa para o banho.
فهو ينزل من الظلّة مرة واحدة فقط أسبوعيًا لقضاء حاجته.

Um amigo convidou-me a passar um fim-de-semana há muito tempo.
صديقا لي قد دعوني لقضاء العطله منذ زمنا بعيد

Estava esperançado em passar tempo com o miúdo. Deixa-o vir.
كنت أتطلع لقضاء الوقت مع رأس المفصل، دعه يأتي

Era uma boa oportunidade de passarmos um tempo juntos.
ستكون فرصة رائعة لنا لقضاء بعض الوقت معاً