"لكلا" - Traduction Arabe en Portugais

• ambos os
• duas
• ambas as
• para os dois
• cada
• aos dois
• dos dois
• para ambas
• para ambos
• para os nossos

Agora, podemos encontrar termos racionais em ambos os lados.
الآن .. يمكننا أيجاد مصطلحات مقبولة لكلا الطرفين

Quando as bandas de ambos os países tocaram, alguns deputados chineses tiraram umas fotos.
أثناء عزف النشيد الوطني لكلا البلدين مندوبين من الصين التقطوا بعض الصور التذكارية

Mas ninguém o forçou a estar nas duas equipas.
لكن لم يُجبرك أحداً على اللعب لكلا الجانبين

Parabéns às duas equipas pelo excelente e emocionante jogo!
تهانينا لكلا الفريقين على هذه المباراة المثيرة والممتازة.

Leonardo utilizou as ideias de Vitrúvio para resolver, de forma metafórica, o problema da "quadratura do círculo", utilizando a Humanidade como a área para ambas as formas.
استخدم ليوناردو أفكار فيتروفيوس لحل مشكلة تربيع دائرة مجازا مستخدماً البشر كمساحة لكلا الشكلين.

Ninguém ficou ferido com o incidente, mas com seis semanas para as eleições, isto pode ser um assunto crítico para os dois partidos.
لم يصب أحد في ألحادث لكن لدينا فقط 6 أسابيع حتى يوم ألإنتخاب يمكن أن تكون هذة قضية تحول لكلا ألطرفين

Mas quando realizada correctamente, uma cerimónia prânica pode ter efeitos benéficos para ambos os participantes.
لكن عندما يعمل بشكل صحيح حياة القوة يمكن أن تأخذ تأثيرات مفيدة لكلا المشاركون

O Henry precisa de ambos os perfis, mas não tem acesso ao perfil de ADN original do Kevin.
هنري بحاجه لكلا الملفين لكنه , لايملك الدخول للملفات الأصلية للحمض الوراثي لكيفن

Infelizmente há forte probabilidade de haver danos colaterais, incluindo propriedade e perda de vidas, de ambos os lados.
للأسف هناك إحتمّاليه للدَمّار الشّامِل مُتَضَمْن المُمتلكّات و خسّائر الاروّاح, لكلا الجانبين

É preferível conceder a custódia para ambos os pais, desde que sejam competentes.
إنه من الأفضل دائماً أن تمنح حضانة لكلا الوالدين على افتراض أنهم قادرون

As nossas forças chegam para as duas operações.
نحن لدينا ما يكفى من القوات لكلا العمليتين

Há que dar os parabéns às duas equipas, senhores e senhoras.
عليكم بخلع قبعاتكم لكلا الفريقين, سيداتي وسادتي.

Mas não seria mais eficiente... se não tivéssemos de usar a cadeira nessas duas situações?
و لكن ألن يكون أكثر فاعلية أن لم نستخدم الكرسي لكلا الأمرين؟

ambas as músicas têm algo em comum: o mesmo apelo à celebração e união.
لكلا الأغنيتين شئ ما مشترك: ذلك النداء المشترك للإحتفال والوحدة.

Em avanço à reunião de amanhã, tenho de falar em privado com ambas as partes.
على قمه المحادثات ينبغى على ان اتحدث سريه لكلا الحزبين

A cada decisão, tenho de pensar o que é melhor para os dois lados.
كل قرار منفرد, يجب أن نفكر في ما هو صائب لكلا الجانبين.

E esta é a maneira para os dois amantes terem prazer ao beijarem os lábios inferiores ao mesmo tempo.
وهذه هى الطريقة لكلا الحبيبين للاستمتاع ببعضهما بتقبيل الشفاه السفلى معا فى نفس الوقت

Parece que há uma tradição familiar diferente - para cada um.
فيبدو أنّ هناك وجود لنوع من التقاليد العائلية لكلا الجانبين.

Tem capacidade suficiente para servir de backup aos dois computadores.
لديها مايكفى من القدره على حفظ المعلومات لكلا الجهازين

O Mike quer que se afastem dos dois lados... e também ninguém no corredor.
مايك يريد منكم ان تتراجعوا لكلا الاتجاهين لا احد في الممر

Seria melhor para ambos que deixem de odiar.
سيكون من الأفضل بكثير لكلا منا؛ فتاتي؛ أن أكرهك كما ينبغي

Estou certo de que as descobertas que fizermos serão de grande benefício para os nossos dois mundos.
أنا متأكد أن الإكتشافات التى سنقوم بها ستكون ذات منفعه كبرى لكلا عالمينا