"لكن قبل" - Traduction Arabe en Portugais

• mas há
• Mas primeiro
• Antes de
• mas antes

mas há alguns anos, houve algumas pessoas que foram enterradas vivas.
لكن قبل سنوات ، كان هناك أشخاص دُفنوا وهم أحياء

Teve alguns problemas quando lá chegou, mas há seis meses atrás, acalmou, arranjou emprego, tinha uma namorada no vale.
كلاّ، واجهته بعض المشاكل بأوّل مرّة وصل إليها لكن قبل 6 أشهر، إستقرّ هناك وحصل على وظيفة

Talvez não seja a melhor altura para te contar isto mas há um par de anos atrás, eu dormi com o Marc.
حسناً, قد لا يكون أفضل وقت لإخبارك هذا لكن قبل سنتين نمت مع مارك

Mas primeiro veja o cadastro do tipo e pense se o mundo estaria melhor com o Burrows livre.
لكن قبل هذا أريدك أن تنظري لأوراق الرجل و تسألي نفسك إن كان العالم سيكون بأمان

Mas primeiro, tenho de te dizer que há uma emergência.
لكن قبل ذلك يجب ان اُخبرك هنالك شيءٌ طارئ

Mas Antes de procurarem tratamento, certifiquem-se de que a falta de sono se deve realmente à insónia.
لكن قبل التماس العلاج. احرص على أن يكون عدم قدرتك على النوم ناجما عن الأرق.

mas há mais uma coisa.
و لكن قبل ان نقوم بهذا لدي شيئ اود اخبراك به

Pensávamos que estava em remissão após o transplante de medula, mas há 2 semanas atrás...
إعتقدنا بأنها شفيت بعد زرع نخاع لعظامها لكن قبل أسبوعين

Ninguém sabe ao certo como aconteceu, mas há cerca de 4 mil milhões de anos, o nosso planeta assistiu ao nascimento da vida.
ليس هناك من هو متأكدٌ تماما كيف حصل الأمر، لكن قبل حوالي 4 مليارات سنة، شهد كوكبنا ولادة الحياة.

mas há 3 anos conheci a Laura. Apaixonamo-nos.
لكن قبل ثلاث سنوات,قابلت لورا ووقعنا في الحب

Sei que não, mas há cinco anos entenderia.
أعرف أنّك لا تفهمين لكن قبل خمسة سنوات، كنتِ ستفهمين.

mas há uns dias, ela apareceu com um envelope com mil dólares, disse que tinha de voar 20minutos sem ninguém saber.
لكن قبل بضعة أيّام، جاءت ومعها ظرف به 1000 دولار، قالت أنّها بحاجة للمروحيّة لعشرين دقيقة فقط، ولن يعرف أحد حيال ذلك.

mas há cerca de 70 mil anos, algumas centenas de pioneiros saíram de África;
لكن قبل حوالي 70 ألف سنة بضعُ مئاتٍ من المستكشفين جالوا خارج أفريقيا.

A maioria das minhas músicas são para adultos que estão drogados, mas há uns anos, escrevi uma música para uma miúda mesmo estúpida com quem andava.
معظم اغانيي للبالغين المنتشيين، لكن قبل عدة سنوات، كتبت اغنية

Dormir. Mas primeiro temos de parar e beber uma última bebidinha.
و لكن قبل أن ننام لابد أن نتوقف لتناول شراب أخير

EUA! Mas primeiro estaremos a dar bilhetes para o último filme... do aclamado realizador Lastwig Glent.
لكن قبل ذلك ، سنمنح تذاكر مجانية لمشاهدةأحدثفيلم..

Mas primeiro, quero uma amostra do que estou a comprar.
لكن قبل أي شيء أريد عرض عينات بما سوف اشتريه

Mas Antes de eu conseguir agarrá-lo e colocá-lo no papel... o efeito acabava-se e tudo se iria embora...
و لكن قبل ان امسكها و أضعها على الورق يزول أثر الشراب و يتلاشى كل شيء

Mas Antes de ires embora, sei que a Sarah e a Judith gostariam de te agradecer pessoalmente.
كما ترغب لكن قبل أن تغادر، لقد علمت بأن سارة وجوديث تريدان أن تشكرانك شخصيَاً

Temos um grande dia planeado para vocês, mas Antes de começarmos, gostaria de agradecer ao homem que tornou isto tudo possível.
لدينا خطط عظيمه اليوم من اجلكم لكن قبل أن نبدأ اريد ان اشكر الرجل الذي اتاح لنا جميعاً هذا