"للبقاء" - Traduction Arabe en Portugais

• ficar
• sobrevivência
• manter
• estar
• permanecer
• ficares
• para ficarmos
• ficarem
• fique
• para sobreviver
• para se
• continuar
• manterem
• para sobreviverem
• de sobreviver

Jerry, não precisam de ficar no sofá por minha causa.
جيري، لم يكن لديك للبقاء على الأريكة على حسابي.

Um dia perfeito para ficar na cama, a dormir, ou simplesmente a desfazer a gordura que pende na cama!
ويبدو أن اليوم سيكون مثالياً، ربما للبقاء في الفراش أو ببساطة ندرب هذا الكسول القابع في الفراش

A minha cunhada e o meu sobrinho não têm de ficar aqui.
شقيقة أخي وإبنها لا حاجة لهما للبقاء هنا اعدهما إلي الوحدة

Mas eu penso que não temos especializações no cérebro para todas as funções mentais importantes, mesmo para as funções críticas para a sobrevivência.
لكن الأهم هو كوني لا أعتقد بامتلاكنا تخصصات في الدماغ لكل وظيفة ذهنية هامة، حتّى تلك التي قد تكون أساسية للبقاء.

Como era uma voz solitária na escuridão, íamos ficar um pouco assim.
وكنت الصوت الوحيد فى البرية الذى تتبعناه للبقاء على الطريق لفترة

ficar com uns familiares que contactámos depois de desbloquearem as estradas.
للبقاء مع بعض العائلة اتصلنا بهم بعد ان أمنت الطرق

Senhor, peço permissão para ficar em Roku San, senhor.
سيدي، أطلب الإذن للبقاء في روكو سان، سيدي

Bem, estou certa que estás bastante feliz em ficar.
حسناً , أنا متأكدة تماماً من سعادتك للبقاء

Tivemos que ficar no teleférico e congelar os nossos rabos.
واحتفلوا هناك مباشرة. اضطررنا جميعاً للبقاء في المركبة وتجمدنا

Para ficar no jogo, pareça tão louco quanto eles.
للبقاء في اللعبة عليك أن تبقى بنفس جنونهم

Ser orientador seria porreiro, seria uma razão para ficar.
قد تكون الرئاسة جيدة وستشكل سبباً مقنعاً للبقاء

Sim, ela precisava de um sítio onde ficar. Teve alguns percalços.
أجل، لقد أحتاجت لمكان للبقاء فيه لقد عانت بعض المشاكل

Mal podes esperar para ficar sozinho com ela, não é?
أنت لا تستطيع الانتظار للبقاء وحيداً معها, أليس كذلك؟

Eu precisava de um emprego para ficar no país.
أنا كنت بحاجة إلى وظيفة للبقاء في البلاد

És mais do que bem-vindo para ficar e assistir.
ذلك رائع وأنت مرحبٌ بك للبقاء والمراقبة ..

Lembrem-se que dependemos dos nossos hóspedes... para a sobrevivência da nossa empresa.
ولابد أن تتذكروا أننا نعتمد على نزلائنا للبقاء من أجل عملنا

Mesmo com menos área para manter, a energia acabaria por falhar.
حتى مَع منطقه أقل للبقاء الطاقه كَانتْ ستسقط في النهاية

Tu não precisas estar em Roma para ter tudo isso.
انكى لستى مضطرة للبقاء فى روما ليحدث كل ذلك

O motivo porque lutei tanto para permanecer vivo na China... foi porque não querer morrer por nada.
السبب الوحيد الذى جعلنى أقاتل للبقاء حياً فى الصين هو أننى لم أرد الموت هباءاً

Espero que não seja uma desculpa para ficares fora de casa.
أرجو أن لا يكون هذا مبررا للبقاء خارجا طيلة الوقت.

A Emma arranjou um sítio para ficarmos em Capri.
إيما تنظيم مكان بالنسبة لنا للبقاء على كابري.

Ela apanhava as crianças indesejadas e dava-lhes um lugar para ficarem.
كانت تجمع الأطفال غير المرغوب فيهم وتمنحهم منزل للبقاء فيه

Preciso que fique em casa, caso ele apareça por lá.
أحتاجكِ للبقاء في البيت في حال عودته لا تقلقي

A maior parte dos organismos precisa de água para sobreviver.
تحتاج معظم الكائنات الحية للماء للبقاء على قيد الحياة.

Tinha avisado todos do meu grupo para se manterem a milhas.
اخبرت كل شخص من التابعين لي للبقاء بعيداً عن ذلك

Mas eu uma razão muito boa para continuar a viver.
ولكن لديّ سبب منطقيّ لعين للبقاء على قيد الحياة

Outra coisa que os estilistas têm feito para sobreviverem a esta cultura da cópia é terem aprendido a copiarem-se a si próprios.
الآن الشيء الآخر الذي قام بعمله مصمموا الأزياء للبقاء في هذه الثقافة للنسخ والتقليد هي أنهم تعلموا كيفية تقليد أنفسهم.

O claro entendimento de que sozinho não tem hipótese de sobreviver.
المعرفة البينة أن ليس للمرء فرصة للبقاء على قيد الحياة