"للتأكد" - Traduction Arabe en Portugais

• para ter a certeza
• para confirmar
• certificar-me
• assegurar
• ter certeza
• descobrir
• para ver se
• Certifica-te
• assegurar-me
• se certificar
• para verificar
• para garantir
• ter a certeza de
• ter a certeza que

Sinto que deveria fazer a chamada... apenas para ter a certeza com quem é que estou a falar.
عليّ القول إنكم كبرتم جميعاً أشعر بأنه عليّ قراءة الأسماء للتأكد من الشخص الذي أتكلّم عنه

Expus o mapa a radiação de 300nm só para confirmar.
ثم أطلقت على الخريطة موجات 300 نانوميتر فقط للتأكد

Estive só certificar-me que ninguém nos via a sair juntos.
للتأكد من أن أحدا لم يرانا نغادر سوياً فحسب

Ele tirou-me sangue para se assegurar de que é só isso.
أخذ بعض الدم للتأكد من أن كل شيء هو عليه.

Por uma pequena taxa, eles podem fazer o carregamento do vírus e ter certeza de que tudo está bem.
مقابل رسوم رخصية، يقومون بتحميل تلك الفيروسات و للتأكد من أن كل شيء على مايرام.

Temos os sensores normalizados, mas temos de nos aproximar mais do planeta para descobrir.
رجعت الأجهزة الحسية للعمل ولكن علينا الاقتراب من الكوكب للتأكد

Uma pequena revisão, para ver se estão a acompanhar.
مراجعة سريعة الان ، للتأكد من إلمامكم بالموضوع.

Certifica-te apenas de encher a tua garrafa de água.
فقط للتأكد من ملء زجاجة المياه الخاصة بك.

Queria assegurar-me que não vinham aqui roubar os meus anos de investigação.
كنت بحاجة للتأكد انكم لستم هنا لسرقة سنواتى من البحث

E precisa de mim, para se certificar que alguém, algures esteja a ouvir.
ويحتاجني للتأكد من أحد ما في مكان ما يتنصت

Parar compressões para verificar o ritmo. Taquicardia ventricular, sem pulso.
سأوقف الضغط للتأكد من الايقاع ضربات القلب غير منتظمة

Mesmo que tenhas de esperar mais uns meses para ter a certeza, está bem encaminhado, ou ficará.
حتى لو كنا يجب علينا الانتظار شهرين اخرين للتأكد كل شيء جيد او سيصبح جيدا

Não, poderei gastar meio xelim numa cópia de Household Words só para ter a certeza de que os dois aprendizes regressam em segurança.
كلا، ربما أنفق نصف شلن في نسخ رواية الأعمال المنزلية فقط للتأكد من أن المتدربين الإثنين عادوا بأمان من جولتهم الكسولة

Vou ao local para ter a certeza de que ela está protegida.
أنا في طريقي إلى موقع الحدث نفسي للتأكد من انها مؤمنة.

Mas é melhor vermos o vídeo de segurança para confirmar.
لكن علينا أن نلقي نظرة على شريط الأمن للتأكد

A nossa secção saiu em patrulha para confirmar as informações.
و قد تَلَقْت فرقتنا الأمر بالاستطلاع للتأكد من صحة التقرير

Quis vir certificar-me que sabe... o que vamos fazer esta manhã.
لا تقلقي سوف نعتني بها اردت المجيء للتأكد أنك فاهمة جيداَ لما سنفعله هذا الصباح

Vou certificar-me que vão para o abrigo.
سأذهب للتأكد من أنهم كلهم قد ذهبوا إلي الملجأ

Os nossos barcos eram revistados para assegurar que não contrabandeávamos objectos religiosos.
تم تفتيش جميع السفن للتأكد من عدم تهريبها أي أغراض دينية.

Para assegurar que ninguém o voltasse a lixar no futuro.
للتأكد من ألا يعبث أى شخص معه في المُستقبل

Para ter certeza que elas nunca voltarão a ser o que eram, é aí que está a sua fantasia preservada conservado nos seus próprios pedaços.
للتأكد من أنها لن تعود أبدا على ما كانت عليه، أن يحتفظ بها فى خياله،

Há uma maneira de descobrir.
هناك طريقة واحدة للتأكد المقاطعة تبقي سجلات للأملاك

Um cliente contratou-me para ver se a companhia irrigava as suas terras.
زبون إستأجرني للتأكد إذا كانت دائرة الماء تروي أرضك. دائرة الماء.

Certifica-te que voltam a estar online mal a rede volte a funcionar.
فقط للتأكد من تعودين على الانترنت الثانية أن شبكة ركلات احتياطية.

Estou só a assegurar-me de que não vais quebrar a promessa.
تأمين صغير فقط للتأكد بأنك لن تنكث بعهدك

Vai levar alguns meses pra se certificar que não desenvolva, mas ele vai precisar de cuidados constantes.
سيستغرق خمسة أشهر للتأكد من ألا يتضاعف، لكنه سيحتاج رعاية مكثفة

Vão tirar impressões digitais, amostras de ADN, qualquer coisa que precisem para verificar que não és polícia.
سيأخذون بصماتك ، ويُجرون مسحاً نووياً لكِ أى شيء يحتاجون إليه للتأكد أنكِ لستِ شرطية

- Sim. Inspecciono a mama, para garantir que não tem verrugas?
أيمكننى النظر على نهديها للتأكد أن لا يوجد شيئاً خاطئ؟

Temos que ter a certeza que fazemos da forma certa.
هل لديك للتأكد من أن تفعل ذلك بالطريقة الصحيحة.