"لم أكن أعلم" - Traduction Arabe en Portugais

• - Não sabia
• Não sei
• eu não sabia
• Eu nem sabia
• não soubesse
• Nem sabia que
• Eu nem sequer sabia
• não fazia ideia
• Não sabia que

- Não sabia que falavas italiano. - Lá fora.
لم أكن أعلم أنك تتحدث الإيطالية في الخارج

- Não sabia, quando o dia começou, mas agora já sei.
لم أكن أعلم ذلك في بداية اليوم, ولكني أعلمه الآن.

Se passei aquela noite em claro sofrendo pela garota ou por mim... Não sei.
هل كانت معاناتي في تللك الليلة التي جفاني فيها النوم ، من أجل الفتاة أم من أجلي ؟ لم أكن أعلم

Não sei se era uma consideração consciente ou subconsciente, mas tinha de os avisar.
لم أكن أعلم هل كان عمداً أم عن غير قصدْ لكننى كان يجب أن أحذّرهم

Ontem, eu não sabia que aquela noite estava relacionada com os ataques.
لأني بالأمس لم أكن أعلم أن لتلك الليلة علاقة بهذه الهجمات.

Até hoje à noite, Eu nem sabia que uma rapariga como tu existia.
قبل هذا اليوم لم أكن أعلم أن هناك فتاة مثلك على الأرض

- Não sabia que eras virada para a arte.
لم أكن أعلم أن لكِ شغفاً في الفن

- Não sabia que acreditavas nisso. - E não acredito, mas sei que tu acreditas.
أنا لم أكن أعلم أنك تؤمن بهذا حسناً ، أنا لا أؤمن لكن أعلم أنك تؤمنين

- Não sabia isso. - Isso porque eu disse não. Não estava preparada na altura.
لم أكن أعلم ذلك وهذا سبب رفضي, لم أكن مستعدة وقتها

- Não sabia que ainda te associavas a esta gente.
لم أكن أعلم أنك لا تزال التعامل مع هؤلاء الناس؟

- Não sabia que se mantinham em contacto, depois da investigação.
بالطبع لا توجد لم أكن أعلم أنكما على تواصل

- Não sabia que bebias. - Ele não bebe, é verdade.
ـ لم أكن أعلم أنك تشرب ـ إنه لا يشرب، في الحقيقة

O debate acabou. Não sei o que significa isso.
يا للروعه , وقت مستقطع لم أكن أعلم بكل هذا

Disse imensas coisas na semana passada, e a verdade é que Não sei no que estava a pensar.
قلتُ الكثير من الأشياء الأسبوع الماضي والحقيقة أني لم أكن أعلم ما كنتُ أفكر به

Não sei que ordens de batalha é que o seu pai tinha, mas...
.. لم أكن أعلم الاوامر التي تلقاها والدك

Não sei o que ela tem andado a fazer.
لم أكن أعلم ما الذي كانت تخطط لهُ.

Desculpa-me. eu não sabia que isso era tão importante para ti.
أنا أسف.لم أكن أعلم أنه امري كان مهم جدا لكي

E eu não sabia que tinham falado há 10 minutos.
كما لم أكن أعلم أنكما تحدثتما منذ عشر دقائق

Eu nem sabia que eles tinham funcionário do mês por aqui.
أنا لم أكن أعلم ان لديهم تكريم لـ" موظف الشهر".

Ora bem, aí está o problema... e se por acaso eu não soubesse que vocês estavam com problemas... ou que não pudesse chegar a tempo, o que é que fariam então?
ماذا لو لم أكن أعلم أنكم في مأزق، أو لم أستطع العودة في الوقت المناسب؟ ماذا سوف تفعلون عندها؟

Nem sabia que o Martin tinha um cofre de segurança.
لم أكن أعلم حتى أن مارتن لديه صندوق وديعة.

Eu nem sequer sabia que ainda existiam monstros.
لم أكن أعلم حتى أنه يوجد وحوش متبقية بعد

não fazia ideia que admitir o suborno ia levar a este absurdo.
لم أكن أعلم بأنّ الإعتراف بالرشوة كان ليقودنا إلى هذا الهراء

Não sabia que fazia colecção de roupa interior de senhora.
بلى، لم أكن أعلم أنّه يجمع ملابس السيدات الداخليّة