"ليس لديك" - Traduction Arabe en Portugais

• Não fazes
• Tu não tens
• Não há
• Não faz
• - Não tens
• Não tinhas
• Você não
• - Não tem
• Não tens nenhum
• não tinha
• Nem fazes
• não têm
• não temos
• é que não tem

Deixa-me em paz, Xander. Não fazes ideia do que se passa.
اتركني وشأني فحسب ليس لديك أي فكرة عمّا أمر به

Não fazes ideia do efeito que a tua actuação tem em pessoas.
انت ليس لديك اي فكرة عن مدي تاثير ادائك على الناس

Tu não tens muito tempo, e eu estou com alguma pressa.
، ليس لديك الكثير من الوقت و أنا أيضاً مُتعجل

Tu não tens cabelo no peito, deixa-me ver, nem eu tenho.
ولكنك ليس لديك شعر في صدرك فكر في هذا ..

De certeza que Não há nenhum problema com a linha dela?
أنت متأكد أنه ليس لديك هذا الخط بمكان ما ؟

Não faz ideia do prazer que é encontrá-lo novamente.
ليس لديك فكره عن مدى سروري لمقابلتك ثانيةً

- Não se discute com os factos. - Não tens nada melhor para fazer? Tudo bem.
لا تستطيع المجادلة بالحقائق ليس لديك ما تفعله؟

Não tinhas dinheiro suficiente para apostar naquele cavalo.
لقد قلت أنه ليس لديك ما يكفى من النقود لتراهن بها على حصان

Não fazes ideia da pressão que estamos a sofrer neste caso.
ليس لديك فكرة عن سوء ما نواجهه في هذه القضية

Não fazes a menor ideia de como lidar com uma criança, estupor?
أنت ليس لديك فكرة عن معاملة الأطفال .. أليس كذلك ؟

Pensas que sabes o que fiz, mas Não fazes ideia.
تظن أنك تعرف ماذا فعلت لكن ليس لديك فكرة

Para proteger as minha família, Não fazes ideia do que sou capaz.
لحماية عائلتي ليس لديك أي فكرة عما أنا قادر أن أعمل

Não fazes a mínima ideia do inferno que passei lá.
ليس لديك أدنى فكرة عن الجحيم الذي خضته هناك

Não fazes ideia do que me custa ficar quieto a ouvir as pessoas a dizerem-me o que fazer.
ليس لديك فكرة كم هو قاس عليّ أن أتنحى واستمع لأوامر الأخرين بما يجب عليّ فعله.

Tu não tens a menor ideia de quanto isto é pessoal.
من الواضح بأنه ليس لديك أي فكرة كم هو شخصي

Porque Tu não tens nada a esconder. Certo, liga-me se precisares.
لأنه ليس لديك شيء تخبئينه. حسنا, اتصلي بي إذا احتجتني.

Pelo menos eu escrevi a verdade, que é uma defesa contra a calúnia, Tu não tens uma base para um processo.
على الأقل أنا كتبت الحقيقة والحقيقة التي على فكرة هي دفاعي ضد التشهير , لذلك انت ليس لديك قضية

Não há família na ilha com quem possas ficar?
إذاً ليس لديك عائلة علي الجزيرة لتبقي معها؟

Você Não faz ideia do erro que está a cometer.
ليس لديك فكرة عن تصرفك الخاطئ الذى تفعلة معى

- Não tens nenhuma prova e já estás a acusar um preto.
ليس لديك أى دليل ضده و بكل سهوله تشك به لآنه رجل أسود

Sim, mas nunca disse que Não tinhas motivos para viver.
نعم لكن لم أخبرك على الإطلاق بأن ليس لديك شيئاً لتعيش من أجله

- Não tem poder pra isso. Vou levar isso direto às autoridades.
ليس لديك القوة لفعل ذلك سوف احيل الامر الى اصحاب الحق

Mas daqui a 60 dias não a podes renovar, porque Não tens nenhum guarda-costas.
ولكن ماذا ستفعل إن لم تجددها خلال 60 يوماً؟ عندما تصبح غير قادر على تجديدها؟ لن تستطيع لأنه ليس لديك حارس؟

E sobretudo enviar-me ao seu marido, para eu ser testemunha que não tinha motivo para o matar.
وبالأخص، إرسالكِ لي إلى زوجكِ لتجعلي مني شاهدًا على أن ليس لديك اي دافع للقتل

Nem fazes ideia do que é saber que cada nome que apagas daquela ecrã significa que aquela pessoa morre.
إنك ليس لديك فكرة كيف يبدو هذا الأمر أن تعرف أن كل إسم تقوم بحذفه من تلك الشاشة يعني أن ذلك الشخص سيموت

Se isto não vos impressionar, é porque não têm emoções.
إن لم يشعرك هذا بالذهول، إذاً ليس لديك مشاعر.

Há coisas que dizemos porque não temos outra escolha.
بعض الأشياء تقولها لأن ليس لديك خيار آخر

A verdade é que não tem nenhum suspeito.
الحقيقه انك ليس لديك مشتبه به رئيسي