"لَكنَّك" - Traduction Arabe en Portugais

• Mas tu
• Mas você
• mas és
• - Mas
• Mas vocês
• mas só

Mas tu és a pessoa mais arrogante que conheço.
لَكنَّك أكثر شخصُ متغطرسً قد قابلته من قبل.

Sim, Mas tu conheces a Piper, ela não fez de propósito.
نعم، لَكنَّك تَعْرفُ زمّاراً، هي لَمْ تَعْنِ أيّ شئَ بواسطته.

Mas tu mataste centenas... e roubaste dominios inteiros.
لَكنَّك قَتلتَ المِئاتَ وسَرقَت مقاطعات كاملةَ

Mas você antecipou a decisão dele e pôs a Igreja numa posição desconfortável.
لَكنَّك تَوقّعتَ قرارَه ووَضعَت الكنيسةَ في موقف سيئ

Vais sentir falta dos teus amigos, vais sentir falta do teu cão, mas és forte.
سوف تفتقد لأصدقائك ، سوف تفتقد كلبك لَكنَّك قوي.

- Mas precisa de tentar, ou nunca mais andará normalmente.
لَكنَّك يَجِبُ أَنْ تُحاولي. أَو لن تستطيعي المشي مطلقاً

A minha espécie não tem nomes, Mas vocês, humanos, chamam-me Golias.
نوعي لَيْسَ لهُ أسماءُ، لَكنَّك بشرَ يَدْعوني جالوت.

Mas tu sabes que preciso de ti tanto quanto precisas de mim.
لَكنَّك تَعْرفُ بأنّني أَحتاجُك بقدر ما تَحتاجُني

Vais usar um microfone, de uma só via. Vamos ouvir-te, Mas tu não nos ouves.
تاخذ السلك نحن سَنَسْمعُك، لَكنَّك لَنْ تَسْمعَنا.

Esperava alguma traição da tua parte, algo mau para tentares subir na vida... Mas tu teimosamente recusaste a seguir o meu exemplo.
تَوقّعتُ منك طعنة صغيرة من الخلف بَعْض الّلُئماء يتسلقون ليصلون إلى القمةِ لَكنَّك تَرْفضُ بعناد لإتّباع مثالِي

Mas tu tens que me prometer que a partir de hoje serás bonzinho.
لَكنَّك سَتَعِدُنِي بأن تكون جيداً من الآن فصاعداً

Mas tu não vais passar mim, punk.
لَكنَّك لن تخرج إلى إذا عبرتني يا ، سافل

Mas tu és do meu sangue, e não vou ficar parado a ver-te destruíres-te a ti próprio.
لَكنَّك ما زِلتَ من دمَّي ولَنْ أقِفْ هُنا ، و أراقبْك تُحطّمُ نفسك

Mas tu és fiel à tua esposa. É isso que me estás a dizer?
لَكنَّك مخلص لزوجتِكَ هَلْ هذا ما تُخبرُني به؟

Mas tu eras tão selectivo... naquela altura.
لَكنَّك كُنْتَ صعب الإرضاء جداً. ظهر ثمّ.

Mas tu até percebias que algo se passava, não era?
نعم، لَكنَّك نوعَ عَرفَ ذلك الشيء كَانَ يَستمرُّ، أليس كذلك؟

Mas você... vá para os subúrbios com os seus soldados guedelhudos, e nós somos notícia de 1ª página.
لَكنَّك تزحف إلى الضواحي مَع رؤوس جنودك الحمر ونحن في أخبار الصفحة الأولى

Mas você sabe mais disso do que eu.
لَكنَّك تَعْرفُ أكثرَ حوله مِنْ أَنِّي أعْمَلُ.

Todos pintamos nossos arredores Mas você é o primeiro que usa...
كلنا نَصْبغُ بيئتنا المحيطةَ، كرس، لَكنَّك الرجلَ الأولَ

Tenho ordens para não intervir, mas és um militar ao serviço da paz, não vais querer um banho de sangue, não, mas nos só estamos aqui, para manter a paz entre tutsi e Hutus.
طلبي لا للسَماح لهذا تعلّمْ أَنْ تُصبحَ ملجأ آمن. لَكنَّك جنود حفظ سلامَ. بالتأكيد أنت هنا أَنْ تَمْنعَ إراقةَ دماء.

Idealmente, mas és uma importante peça de informação, e tens de ser tratado com extremo cuidado.
مبدئياً ، لَكنَّك قطعة مهمة جداً مِنْ المخابراتِ ويتوجب ان تتمتع بعنايه وحماية فائقه

- Conta mais, conta mais - Mas sem seres fanfarrão
اخبرُني أكثر اخبرُني أكثر لَكنَّك لا يَتفاخرُ

Sei que ele já fez isto antes Mas vocês viram como ele estava a agir.
أَعْرفُ بأنّه فعْلُ هذا من قبل لَكنَّك رَأيتَ الطريقَة التي كَانَ يَتصرّفُ بها

A tua mãe e a Sharona queriam vir, mas só podes ter uma visita por dia.
إستمعْ، أمّكَ و شارونا أرادتْ مَجيء، لَكنَّك تَسْمحُ لزائرِ واحد فقط في اليوم.