"مازلنا" - Traduction Arabe en Portugais

• ainda somos
• - Ainda
• Ainda estamos a
• Ainda estou
• Nós ainda
• Mesmo assim
• continuamos a

Um, esforçamo-nos muito. E dois, ainda somos bons amigos.
واحد، نبذل أقصى جهدنا واثنان، مازلنا أصدقاء أعزاء

Podemos já não ser agente e controlador, mas ainda somos uma equipa.
أعتقد بأن علاقتنا ليست كناشطة ومساعدها بعد الآن ولكن مازلنا فريق

- Ainda não sabemos quem matou o Devon.
و لكن مازلنا لا نملك أي فكرة عمن قتل ديفون مارشال

Então, Ainda estamos a celebrar o mesmo que antes?
إذاً, مازلنا نحتفل بنفس الشيء كما من قبل؟

Ainda estou a avaliar as múltiplas lesões, mas tem uma fratura na bacia e tem a TA nas lonas.
مازلنا نقييم كسورها، ولكنني شعرت بكسر أكيد في الحوض، وضغطها سيء.

Nós ainda temos pelos, mas já não temos aspeto de macacos.
مازلنا نملك شعرا في أجسامنا، لكننا لم نعد نبدو كالقردة.

Mas, Mesmo assim, fomos mais lentos do que devíamos ter sido a enviar os milhares de trabalhadores para esses países.
ولكن ومع ذلك، مازلنا بعيدين كثيراً عما كان ينبغي وهو الحصول على الآلاف من العمال في هذه البلدان.

continuamos a responder às chamadas, três vezes por dia, mas, além disso, somos nós que fazemos as nossas regras.
نحن مازلنا نستجيب لصافرة طابور التفقد ثلاث مرات باليوم ولكن جزء من ذلك نحن نصنع قوانينا الخاصة

ainda somos fuzileiros e temos uma missão a cumprir. Continuem a andar.
مازلنا جنود البحرية ولدينا عمل نقوم به تابعوا التقدم

Ela até me ajudou a fazer as malas. Nós ainda somos amigos, penso eu.
حتى أنها قد ساعدتني على العودة أعتقد أننا مازلنا أصدقاء

Podem ter nos destruído a vida mas ainda somos humanos.
ربما سلبونا أرواحنا ولكننا مازلنا آدميين

ainda somos a lei aqui. Ninguém desce até eu ter verificado.
مازلنا نحن القانون هنا لن ينزل احد حتى نستكشف

- Obrigado pelo copo. - De nada. - Ainda podes ir esta noite?
ـ شكراً على الشرا ـ لا عليك هل مازلنا على موعدنا الليلة ؟

- Ainda sobre a lojinha do Satã?
يا الهي، هل مازلنا في هذا المتجر الشيطاني؟

- Ainda estamos a seguir a lista de convidades, mas até agora, nada.
ـ مازلنا نستجوب الضيوف ، لكن حتى الآن ، لا

Ainda estamos a reunir as provas, mas podemos afirmar que este negro capítulo na história da nossa comunidade chegou ao fim.
نحن مازلنا نجمع الأدلة لكن أعتقد أنه يمكننا القول أن هذا الفصل المظلم من تاريخ مجتمعنا شارف على النهاية

Ainda estamos a procurar, mas já temos os resultados da balística.
مازلنا نبحث ولكن آثار الطلقات لا تعود إلى تلك الرصاصات

Ainda estamos a sofrer por isso, mais vale ganhar algo.
مازلنا نعاني عقباته. لمَ لا نستفيد منه لو قليلًا.

Ainda estou a verificar os registos bancários, mas até agora esta tudo bem.
حسنا,مازلنا نقوم بالبحث سجلات البنك,من ولايته ولكن كل شئ يبدو جيد

Ainda estou a recolher amostras de sangue.
.. مازلنا نأخذ عينات الدم من هنا

Chris Nós ainda estámos em alerta. Se Reigart nos pegar perambulando lá da Torre, nós estamos mortos
كيرس , نحن مازلنا في حالة تأهب إذا ريجارت يتجول في البرج , نحن موتى

Mesmo assim, todas as noites contamos a História para lembrar quem somos e donde viemos.
مازلنا كلنا، كل ليلة، نروي القصة حتي نتذكر من نحن، ومن أين أتينا

E continuamos a fingir que está tudo como era dantes.
ونحن مازلنا ندعي أن كل شيء على حاله السابق