"ما كان علي" - Traduction Arabe en Portugais

• Não devia ter
• o que tinha de
• Nunca devia ter
• o que devia ter
• que tive de
• o que tinha que
• o que eu
• o que tinha a
• não o devia ter

Acho que Não devia ter comprado aquele BMW em dinheiro?
أعتقد أنه ما كان علي أن أشتري السيارة البي إم دابليو نقداً

Certo. Não devia ter dito "casar". Por favor, não te assustes.
لا ، ما كان علي الكلام عن الزواج ، أرجوك لا تخف

Tudo o que tinha de fazer era dar os nomes dos vendedores.
كل ما كان علي فعله هو أن أعطيهم اسم اء التجار

Consigo dizer onde estava, com quem estava, era isto o que tinha de fazer com o FBI,
واستطيع ان اقول لكم بالضبط كنت برفقة من وبمكان تواجدي، لأن ذلك ما كان علي القيام به مع مكتب التحقيق الفدرالي.

Nunca devia ter deixado o tribunal deixá-lo ao meu cuidado.
ما كان علي قط ترك المحكمة تحتجزه تحت رعايتي

Agora vou fazer o que devia ter feito há vinte anos.
..الأن انا سأفعل ما كان علي فعله منذ 20عاما

Não devia ter falado nisso. Estava só a disparatar.
ما كان علي أن أذكر ذلك ، كنت أفرج عنك فحسب

Eu sei. Eu sei que Não devia ter enviado aquele pornado.
أعلم أعلم ما كان علي القيام بفيروس الإباحية

Olá, é a Angie. Desculpa. Não devia ter aparecido.
مرحباً، انا آنجي، انا آسفه، ما كان علي المجيء

Não devia ter feito isto. Isto foi uma péssima ideia.
ما كان علي فعل هذا لقد كانت فكرة فظيعة

Agora, percebo que Não devia ter falado nisto.
الآن أدركت أنه ما كان علي قول ذلك أبدًا.

Sabemos o que não devia, Não devia ter ouvido o coração, não ter ficado com o teu pai e dar um lar à minha filha, todas essas coisas foram asneira.
‫نحن نعرف ما كان علي عدم القيام به ‫ما كان ينبغي لي أن أتبع قلبي ‫ما كان ينبغي لي البقاء مع والدك ‫وتكوين منزل لابنتي

o que tinha de descobrir era: O que significa ser eu mesmo?
ما كان علي فعله هو أن أعرف: ما معنى أن أكون نفسي؟

Não sabia que era o que tinha de fazer. Só tenho de ultrapassar isso.
انا لم أكن أعرف أن هذا ما كان علي فعله هو تخطي هذه المرحلة

Fiz o que tinha de fazer. Sou um oficial, Beckett.
لقد فعلت ما كان علي أن أفعله إننا ضابط عسكري يا بيكست

Eu fiz o que tinha de fazer. Entendes isso.
فعلت ما كان علي عمله، أنت تقدر ذلك.

Querida, eu Nunca devia ter tocado neste assunto, desculpa.
عزيزتي، ما كان علي أبداً عرض هذا للمناقشة، أنا آسف

Por isso agora vou ter que fazer o que devia ter feito há dois dias, que é devolvê-lo onde ele pertence.
لذا سأفعل الآن ما كان علي فعله منذ يومين ألا وهو وضعه حيث ينتمي

Com o que tive de fazer, mesmo que obtenha imunidade, o governo federal não me poupará.
ما كان علي القيام به، حتى لو حصلت على حصانة، الحكومة الفيدرالية ليست تسامحا.

Não quis contar... porque achei que quanto mais conversássemos mais difícil seria fazer o que tinha que fazer.
لأنه كل ما تكلمنا أكثر كل ما زادت صعوبة الوضع الذي يجب أن أتحمله بسبب ما كان علي فعله

Tudo o que eu tinha de fazer era segurar no teu braço como uma criança, sem preocupações no mundo.
كل ما كان علي فعله , هو ان أتمسك بذراعك كالطفلة الصغيرة . من دون اهتمام في العالم

Eu sei que achas que dei cabo da vida dele, da tua, mas fiz o que tinha a fazer.
أنا أعلم أنك تعتقد أنني خربت حياته، أنني خربت حياتك، ولكن فعلت ما كان علي القيام به

Encontrei este livro na cripta da igreja. Sei que não o devia ter trazido.
لدي هذا الكتاب العائد للكنيسة ما كان علي أن أخذه أنا أعرف ذلك