"مدار" - Traduction Arabe en Portugais

• durante
• órbita
• dia
• sem
• sempre
• tempo
• longo
• toda
• permanente
• Trópico
• horas
• orbitar
• dias
• todos
• órbitas

A triste realidade é que muitas delas ficam vazias durante a semana.
والحقيقة المؤلمة أن العديد منها فارغة من المصلين على مدار الأسبوع.

Veríamos algo assim, Uma imagem algo difusa da Terra, porque é um telescópio um pouco pequeno na órbita de Marte.
سنرى شيئًا مثل هذا، صورة مشوشة قليلًا للأرض، وذلك لأننا تيليسكوب صغير إلى حد ما في مدار المريخ.

Isso chamou-me imenso à atenção, e começámos a trabalhar nisto quase 24 horas por dia, porque eu pensava, bem, nós não sabemos qual é o alvo.
وهذا فعلاً قد جذب اهتمامي وقد بدأنا العمل على هذا الامر لفهم ماهيته على مدار الساعة لاننا لم نكن نعرف ما هو الهدف

Acompanhando o sol, papoulas árcticas captam os raios sem interrupção, assim as flores ficam mais quentes que os arredores.
بتعقبه للشمس، يمتص نبات الخشخاش القطبي أشعتها على مدار الساعة فتبقى أزهاره أكثر دفئاً من البيئة المحيطة

E tem mudado ao longo dos anos, mas sempre exigiu juventude.
وقد إختلف أكثر علي مدار السنوات ولكنه يتطلب دائماً الشباب

Querido, um de nós ficará contigo o tempo todo.
عزيزى، واحد منا سيكون بجانبك على مدار الساعة

Foi lá que eu fiz muita investigação ao longo dos anos.
في ذلك المكان أجريت العديد من أبحاثي علي مدار السنين.

toda a unidade trabalha dia e noite. Temos dormido lá.
لقد كنا نعمل على مدار الساعة، كلنا، كل الفرقة

Vais estar em observação permanente.
سوف تنال حماية على مدار الساعة لذا لا تقلق

Os dados longitudinais são um conjunto de dados que acompanham uma pessoa durante muitos meses ou anos.
وهذه البيانات تعتبر مجموعة من البيانات لمتابعة نفس المريض على مدار شهور أو سنوات عدة.

A ansiedade, a dor e a depressão dos cientistas e ativistas climáticos têm sido relatadas durante anos.
إن معاناة علماء المناخ ونشطاءه القلق والحزن والاكتئاب تم الإبلاغ عنها على مدار سنين عديدة

A harpa moderna foi refinada durante milhares de anos...
القيثارة الحالية تم تطويرها على مدار آلاف السنين

O choque alterou a órbita deste planeta e ficou tudo destruído.
الصدمة حولت مدار هذا الكوكب، و أصبح كل شيء نفايات

Estão a ouvir o som do Sputnik um satélite lançado esta manhã em órbita e agora sobre as nossas cabeças.
أنت تستمع الآن إلى صوت سباتنكس قمر صناعي تمّ إطلاقه بواسطة صاروخ إلى مدار ، يقع فوقنا تماماً

Fábricas que foram mudadas e reconstruídas atrás dos Montes Urais, estão a trabalhar 24 horas por dia.
اعيد بناء المصانع التى تم نقلها مسبقا خلف جبال الاورال واصبحت تعمل على مدار الساعه

As corujinhas famintas fazem os pais trabalharem sem parar.
يُبقي فراخ البوم ذويهم مشغولين على مدار الساعة

As nossas mordidelas seriam sempre letais para os vampiros.
عضّتنا ستصير قاتلة لمصّاصي الدماء على مدار الساعة

Está mesmo na esquina. Vão passar aqui droga a tempo inteiro.
أنت في زاوية الشارع يبيعون المخدّرات هنا على مدار الساعة

O capitão diz que em breve atravessaremos o Trópico de Cancer.
الكابتن يقول أننا سنعبر مدار السرطان قريباً

Estamos a orbitar a Terra a que velocidade, agora?
ونحن في مدار حول الأرض.. بأية سرعة الآن؟

Bolas, a maioria dos dias era combate a 360 graus.
وأغلب الأيام كان يتم بها قتال على مدار اليوم

Embora os penhascos sejam de basalto, uma rocha particularmente resistente, ao longo dos anos, o mar atacou todos os pontos fracos.
،ولو أن السفوح تشكلت من البازلت ،وهو من أقوى الصخور هاجم البحر على مدار السنين كل مواطن ضعف الساحل

A enorme massa de todas estas estrelas mantém as estrelas em órbitas circulares na galáxia.
وهذا الكم الهائل من الكتلة لكل هذه النجوم يبقي النجوم في مدار دائري في المجرة.