"مسافر" - Traduction Arabe en Portugais

• viajante
• passageiros
• viajar
• fora
• um passageiro
• viajado
• clandestino
• de viagem

Sou um viajante cansado que também vai para Bagdade.
أنا مسافر متعب في الطريق إلى بغداد أيضاً

O Einstein tornou-se no primeiro viajante temporal do mundo.
أينشتاين أصبح أول مسافر عبر الزمن فى العالم.

Presumo que é outro viajante disposto a explorar o Continente Negro.
افترض انك مسافر اخر خطر فى رأسه أن يغامر قليلا

A nave é uma nave de transporte de terceira classe, com oitenta e um tripulantes e trezentos passageiros.
مركبة تابعة للدرجة الثالثة من حاملات الوقود الـنيتروني الطاقم مكون من 81 شخص، و 300 مسافر

Portanto, quando vemos um abutre a voar em círculos, essa ave está normalmente a viajar do ponto A para o ponto B e não a voar em círculos sobre qualquer coisa morta.
لهذا السبب، عندما نرى نسراً محلقاً، هذا يعني إنه مسافر من نقطة أ إلى نقطة ب، وليس محلقاً فوق شيء ميت.

Quando fui para fora durante a guerra, aprendi uma palavra francesa.
سّيد دانسر عندما كنت مسافر في الحرب، تعلمت كلمة فرنسية له.

Têm por aí um passageiro militar, por metade do preço.
هناك مسافر واحد هناك, وهو عسكري أي بنصف السعر

Então quer dizer que pode haver um outro viajante do tempo.
هذا يعني أنه قد يكون هناك مسافر عبر الزمن آخر

Um viajante vem adiante, e pede um copo de água.
في يوم من الأيام، جاء مسافر وطلب قدح ماء

Também lá estive várias vezes. Temos aqui um verdadeiro viajante.
بقيت هناك بعض الوقت أيضاً لدينا مسافر حقيقي هنا

Gosto de pensar que sou um viajante no tempo.
أحب التفكير في الأمر وكأنني مسافر عبر الزمن

Vamos ensinar-lhes a permanecer abertas e curiosas sobre as suas experiências, como um viajante numa terra estrangeira.
هيا لنعلم أطفالنا بأن يكونوا منفتحين وشغوفين عن تجاربهم، مثل مسافر في أرض أجنبية.

Olhem para o pobre tipo, ele é apenas um viajante.
انظروا الى هذا المسكين, انه مجرد مسافر مسالم .

Nenhum viajante, imperador, comerciante ou poeta... caminhou por estas areias... sem exclamar com veneração.
لم يأتى مسافر أو إمبراطور أو تاجر أو شاعر و وطأ تلك الأرض إلا وأصيب بالرهبه

Matou os 259 passageiros e 11 pessoas em terra.
قَتلَ كُلّ 259 مسافر أحدَ عشرَ على الأرضِ

Não o deixem levantar voo. Temos de revistar os passageiros.
ابقي الطائرة عند البوابة يجب علينا تفتيش كل مسافر

Pelo ar. Hoje, temos dois mil milhões de passageiros nos transportes aéreos.
لدينا الآن 2 مليار مسافر يستخدمون الخطوط الجوية التجارية.

Acontece que sabíamos que o Jacqnoud ia viajar. Pensávamos que ele ia para o Bahrain.
علمنا أن جاكنند يسافر ولكننا ظننا أنه مسافر الى البحرين

Estava a viajar com a filha dele e mais cerca de 20 pessoas.
لقد كان مسافر مع ابنته وحوالي 20 شخصَ آخرينَ

O Sr. Chapman, é caixeiro-viajante e está quase sempre fora de casa.
السيد "تشابمان" هو مسوّق مسافر ويمضي جلّ وقته بعيداً عن المنزل

Disse que seria um prazer falar com o Mark enquanto estás fora.
نعم هي , قالت ستكون مسرورة للتحدث مع مارك بينما انت مسافر

Esta é passiva, é ser um passageiro no comboio e é muito linear.
هذه مجهولة، أن تكون مسافر في القطار تقريباً هذا طبيعي

Você é um homem viajado. O que acha?
أنت رجل مسافر, سيد ريجريت ما رأيك في ذلك؟

Não. Mas acredites ou não, apanhámos um passageiro clandestino.
ولكن صدق أو لا تصدق، لقد وجدنا مسافر معنا

Então também estás de viagem para Jerusalém?
وها أنت أيضا مسافر إلى أورشليم ؟