"مسن" - Traduction Arabe en Portugais

• idoso
• velhote
• idade
• velho
• velhos

Somos nós que escolhemos um teste de laboratório caro, somos nós que decidimos operar um doente idoso e fraco.
عليك أن تختار عمل فحص مخبري باهض الثمن، وأنت الذي تختار إجراء عملية على مريض واهن مسن.

Da minha versão atual, torno-me num homem de meia-idade. E depois, daí, para um homem idoso.
ومن شكلي الحالي، سوف أتحول إلى رجل في منتصف العمر، ومن ثم، ومن هناك إلى رجل مسن.

Quando eu tinha seis anos, um idoso, amigo da família caiu na casa de banho e sofreu graves lesões.
حين كنت في السادسة، سقط في الحمام صديق مسن للعائلة وأصيب بجروح حادة.

Está lá um velhote que por acaso está morto...
يوجد سيد مسن بالأسفل . ويبدو أنه ميت بشدة

Parece que é um velhote gordo e sorridente com uma barba branca.
نعم قالوا انه كان شخص فرح مسن و سمين ذي لحية بيضاء

Na tua idade podias apaixonar-te por um homem gentil, mais velho... mas ele não é tão simples quanto tu.
في مثل عمرك يمكنك أن تهبطي لــ رجل مسن نوعاً ما لكنّه ليس بسيط مثلك

Sou apenas um velho louco com um carrinho cheio de latas.
أنا مجرد رجل مسن مجنون مع عربة تسوق ملئى بالصفائح

Coragem, mesmo perante a profecia judia, pedaços do velho pergaminho... velhos cegos...
شجاعة حتى امام نبوات اليهود واوراق قديمة ورجل مسن

Que loucura mesmo; isto tudo, só para salvar um homem idoso.
انه من الغباء أن يكون ذلك فقط من أجل انقاذ حياة رجل مسن

O paciente que eles seleccionaram é um homem idoso... chamado Albert Stroller?
المريض الذي تم إختياره ..رجل مسن. إسمه ألبرت سترولر؟

Se quisesse um idoso dono de uma galeria a dar em cima de mim...
إذا أردت أن يغازلني فاجر ..مسن يمتلكمعرضفني.

Mas um hippie idoso sábio e perspicaz, um Jeff Bridges.
وجودي مسن و حكيم و ذو بصيرة وجودي كـ جيف بريدجز

Apenas um idoso a beber um sumo na ala Europeia.
مجرّد رجلٌ مسن سكب الصودا في الجناح الأوروبي

Porque é que crianças pequenas foram deixadas ao cuidado de um idoso doente?
لماذا ترك أطفال في سيارة لوحدهم لرعاية رجل مسن ومريض؟

Estás óptimo. Um pouco enrugado de lado, mas nada mau para um velhote.
أنت تبدو بحالة جيدة يوجد الكثير من التجاعيد على وجهك ليس سيئاً بالنسبة لرجل مسن

Sou um velhote, não durarei muito neste mundo.
أنا رجل مسن, و لن أعمر طويلاً بهذا العالم,

Eu sou como um velhote e ela é como uma menina pequena, porque eu luto na guerra e ela nem sabe o que é a guerra.
أنا كرجل مسن وهى كفتاة صغيرة لأننى قاتلت فى حرب وهى لا تعرف حتى معنى الحرب,

Um velhote querido do meu prédio faleceu, e depois de nós, os vizinhos prestarmos os nossos solenes respeitos, fizemos uma limpeza aquela pocilga.
،توفيّ رجلاً مسن محبوب في بنائي ،وبعد أن بدا الجيران أحترامهم للمتوفي أخذنا كل ما في شقته

Depois do acidente de carro, rastejei até uma vala e consegui sobreviver de larvas e água estagnada, até que um simpático velhote me deu uma mão.
بعد حادث السيارة, زحفت إلى خندق تمكنت من النجاة على يرقات وبركة ماء صغيرة حتى... قام رجل مسن لطيف بحملي

Eu era um óptimo corredor no liceu e ainda sou muito bom para alguém com a minha idade.
لقد كنت عداءاً ملتهباً في الثانوية العامة و أنا ما زلت جيد المنظر , وسيماً بالنسبة رجل مسن

idade e morte são conceitos muito mais fáceis de se aceitarem do que juventude e sofrimento.
مسن و متوفى أمر يسهل مواجهته كثيرا عن صغير و يعانى

Estava à espera dum antiquário velho, não duma jovem encantadora.
لقد ترقبت إلى تاجر آثار مسن وليس أمرأة فاتنة

É como aqueles velhos esquimós que se isolam para morrer.
الأمر يشبه عندما يقوم رجل مسن من الإسكيمو بالانفراد لوحده للموت