"مضيف" - Traduction Arabe en Portugais

• hospedeiro
• anfitrião
• apresentador
• hospedeiros
• anfitriões
• comissário
• assistente
• hóspede

Prometeram que se nao encontrarem outro hospedeiro num período de tempo razoável, o simbiota se sacrificará em vez de ficar num hospedeiro relutante.
لقد وعدوا أنهم إن لم يجدوا مضيف آخر في وقت مناسب السمبيوت سيضحي بنفسه على أن يبقى في مضيف غير راغب

O parasita deixa o hospedeiro quando encontra outro melhor.
الطفيلي يترك المضيف عندما يجد مضيف أكثر ملاءمة

Não importa quem é ele que infecta. Apenas precisa de um hospedeiro.
لا يهم من الذى يصاب بالعدوى كل ما يحتاجه هو مضيف

Como sem dúvida terão percebido, o nosso técnico é um anfitrião.
كما رأيتم بلا شك، موظّفنا التقنيّ بالحقيقة عبارة عن مضيف.

Ela fala sério sobre o negócio de apresentador de TV?
هل هي جادة بشأن أمر مضيف برامج الألعاب هذا؟

Até agora, pensava-se que um agente patogénico precisava de sorte para encontrar o seu hospedeiro no oceano.
وحتى الآن، كان من المُعتقد بأن الفيروسات المسببة للأمراض بحاجة للحظ الجيد لتجد مضيف في المحيط.

O animal que o senhor matou era um mero hospedeiro.
الحيوان الذي قتلته مجرد جسد مضيف وعندما مات هذا الحيوان

quando o animal morreu... sua inteligência foi transferida a outro hospedeiro.
انتقل هذا الكائن الذكي بطريقة معينة إلى مضيف آخر

Rá apropriou-se do seu corpo, como um parasita em busca de hospedeiro.
أَخذَه * رع * وإمتلكَ جسمَه مثل الطفيل يبحث عن مضيف

Ele precisa de um hospedeiro até ser maduro.
يجب أن يحصل على جسم مضيف قبل أن يكتمل نضجه

Os Goa'uid mudam de hospedeiro, como Jolinar de Malkshur, para se esconderem.
الجواؤلد يمكنه القفز من مضيف لأخر كما فى حالة جولنار بنت ماكشور

Apenas quando toma um hospedeiro é que um Goa'uid se torna forte.
فقط عندما يحصل الجواؤلد على مضيف يصبح اقوى

Tem de tomar um hospedeiro dentro de um dia ou dois.
- يجب أن يأخذ مضيف جديد اليوم -اثنان على الأكثر

- Queria um hospedeiro para si próprio. - Isso é proibido. Sim.
كان يأمل فى تكوين مضيف له هو هذا ممنوع تماما

Deve pensar que sou um péssimo anfitrião, Sr. Kane.
أوه، أنت يجب أن تفكرني مضيف فقير جدا، السيد كان.

Raquel Welch, e o anfitrião do seu próprio programa, Phil Donahue.
و مضيف فيلمه الفائز - حفلة الحديث - فيل دوناهو

Soube que vieste visitar-me e não fui grande anfitrião.
لقد سمعت بأنك أتيت لزيارتي، وأنا لم أكن مضيف ودي جداً

É um apresentador da NPR, no máximo. Está bem?
إنّك مضيف أذاعي عام على مستوى عالي، إتفقنا؟

Como não tomam hospedeiros à força, o Goa'uid morre com os hospedeiros.
بما أنكم لا تأخذون مضيف غصبا و بهذا يموت الجواؤلد مع مضيفه

Há 200 anfitriões espalhados por 12 enredos ativos.
هؤلاء 200 مضيف منتشرون على مدى دزينة مسارات قصصية نشطة.

Pegou numa colher, para dar a impressão que era comissário de bordo, e desceu pelo corredor.
و قام بأخذ ملعقة لإعطاءه الإنطباع بأنه مضيف و أسرع خلال ممر الطائرة

Como assistente convidado, pareces saber muito sobre esta escola.
يبدو أن تعلم الكثير عن هذه المدرسة بالنسبة لاستاذ مضيف

Tivemos uma estadia de um hóspede no Uruguai, que sofreu um ataque cardíaco.
كان لدينا ضيف أقام مع مضيف في أوروغواي، وقال أنه تعرض لنوبة قلبية.