"معاق" - Traduction Arabe en Portugais

• aleijado
• inválido
• atrasado
• incapacitado
• retardado
• um deficiente
• anormal
• deficiência
• incapacidade

Há um menino aleijado... no hospital que quer que ganhem o jogo.
.. يا رجال ،هناك طفل معاق جالس في المستشفى ،يريدكم أن تفوزوا بهذه المباراة

Podes ajudar um pobre aleijado a resolver um dilema?
هل تستطيعين مساعدة معاق ٍ فقير ٍ للخروج من ورطة ؟

Não há nada inválido nessa cabeça. Funciona como uma ratoeira.
لا يوجد ماهو معاق في ذلك الرأس، إنه يعمل بذكاء

O meu velho acha que ele é atrasado, por isso soltou-o.
لقد بذلت ما في وسعي. أبي زعم إنه معاق ذهنياً، وإلا كان سيظل في السجن.

Ele não está paralisado nem incapacitado.
.هوليسمشلولاًأو. أو معاق بأيّ طريقة

O rapaz chama-se Simon. Os vizinhos dizem que é retardado.
اسم الولد سيمون جاره قال انه معاق

"Se eu não conseguisse perdoar, seria mesmo um deficiente."
إذا لم أستطع أن أسامح عندها سأكون حقاً معاق

mau músico, veterinário maluco, aleijado, falso aleijado, fanático religioso e maluco.
هناك ستة مجموعات للتوسل موسيقى سيئة , محارب فاشل , معاق معاق مزيف , متعصب ديني ورجل مجنون

Bem, Peter, nos últimos dias cheguei à conclusão, que a única razão porque saia com vocês... era por eu ser aleijado e vocês era mandriões.
لقد أدركت بيتر خلال الأيام القليلة الماضية أن السبب الوحيد لـ التسكع معكم هو أنني كنت معاق و أنتم كسالى

Ele é um aleijado com atestado médico. Estou apenas a fazer-lhe companhia.
إنه معاق ولديه وصفة من الطبيب أنا أرافقه فحسب

O Joe é aleijado, portanto por razões óbvias não posso confiar nele.
جو معاق .. ولـ أسباب واضحة لايمكنني الوثوق به ..

Estou confiante, contudo, que vales muito mais para o teu pessoal que um homem aleijado, velho e cego.
لكنني واثق بأنك تساوين الكثير لجماعتك أكثر من معاق أعمى

Um soldado inválido que no futuro vai a outro planeta e se torna uma das pessoas de lá, onde eles são azuis
إنها تدور عن جنديّ معاق يسافرفيالمستقبلإلى كوكبآخر.. ويصبح واحداً من السكان الأصليينالذينلونهمأزرق..

Um homem inválido que deu o seu dinheiro à filha para que esta perseguisse o seu sonho, e você não só o matou pelo apartamento, como o desmembrou e atirou-o para dentro do congelador.
رجل معاق يعطي جميع أمواله لابنته لتحقق حلمها وأنت لم تقتله من أجل شقته فقط

Estamos bem. O teu sobrinho é atrasado?
نحاول التعايش ابن أخيك هذا، هل هو معاق ؟

Por que é que bateste no suspeito tão forte, que o tornaste num atrasado mental?
لمـاذا ضـربـت المشـتبه بـه حيث حولته إلي معاق عقلياً؟

Muito bem, olha liguei para perguntar-te se queres trabalhar com um cliente muito incapacitado
لم اسمعك عنك اخبار منذو فترة,كيف حالك؟ - بأفضل حال- اسمعي,اتصلت لأسألك حيال شعورك العمل مع زبون معاق بشدة

Antigo operário, incapacitado.
عامل سابق والآن معاق.

Não. Vocês têm um ardina retardado, um empregado de videoclube gay e um anão fedorento.
كلا، بل لديكم فتى جرائد معاق وبائعشرائطشاذ...

Tenho um sobrinho que é retardado e ele precisa usar um capacete.
ابن أخى معاق و يرتدى دائما خوذة

Agradeço o que estão a fazer por mim, mas não sou um deficiente.
انظروا انا اقدر ما تفعلونه لكني لست معاق

É nomeado para um Oscar por interpretar um drogado, um entrevado ou um anormal. Tanto faz.
الترشح للأوسكار جرّاء تأدية دور مدمن، معاق أو متأخر عقلي

Apresenta traços de um génio precoce e, provavelmente, alguma deficiência física.
لديه مواصفات عبقري مبكر و ربما معاق جسدياً

Eu não vi nada na sua papelada que se referisse à sua...incapacidade manual.
لم أرَ في أي مكان في أوراقك بأنك معاق