"معاقب" - Traduction Arabe en Portugais

• de castigo
• castigado
• punido
• castigada

Graças a ti, ficarei o próximo mês de castigo.
بفضلكِ، أنا معاقب بعدم الخروج طوال الشهر القادم

A avó devia estar a descansar. Estás de castigo.
يفترض بالجدّة أنها ترتاح أنت معاقب بعدم الخروج

Estou de castigo. O meu pai não me deixa ir para o mar.
أَنا معاقب ابي لَنْ يَتركَني أَستعملُ قاربي

Está sempre a ser castigado. Os seus livros estão cheios de correcções a vermelho.
إنه دائماً معاقب وكتبه مليئة بالعلامات الحمراء

Ficas de castigo até me contares a verdade.
والآن, إلى أن تخبرني بالحقيقة فأنتَ معاقب

estás de castigo até começares a perder cabelo.
كارلتون , أنت معاقب حتى . تبدأ بفقدان شعرك

Isso é muito nobre, filho. Estás de castigo.
. هذا شيء مشرّف جدآ , يا بنيّ . أنت معاقب

Não, estou de castigo. A minha mãe disse que não posso sair do alpendre.
لا ، انا معاقب امي قالت لي ان لا اغادر الرواق

Agora a festa acabou, tu estás de castigo, e eu quero o que resta dos meus $40.
والان الحلفه انتهت وانت معاقب واانا ااريد ما بقي من الاربعين دولار

Shane, pára de comer do chão e vai para o quarto. Estás de castigo.
شاين, توقف عن الأكل من الأرض وأذهب ألى غرفتك أنت معاقب

Não posso. Disse à minha mãe que ficava aqui. Estou de castigo.
لا أستطيع, أخبرت أمي انى سأبقى هنا, أنا معاقب

Como a ideia foi tua, estás também de castigo durante um mês.
وأيضاً كرئيس للفرقة فأنت معاقب لمدة شهر أيضاً

Preciso de te lembrar que estás de castigo por causa outras actividades ilegais?
هل أحتاج أن أذكرك أنك معاقب لكثير من الأشياء الغير مشروعة التي قمت بها ؟

Estás de castigo. Desde quando podes usar telefone?
أنت معاقب بالحبس في المنزل، منذ متى يحصل على هاتفه وهو معاقب بالحبس؟

Quando o achares, diz-lhe que está de castigo. Duas semanas.
حسناً، عندما تجده، أخبره بإنه معاقب لإسبوعين.

Este é o grande motivo... pelo qual vou ficar de castigo, até completar 18 anos.
التنبؤ في القمار، والذي هو السبب الكبير .إنني معاقب حتى أبلغ سن 18

Não são férias, já sabes. É suposto ficares de castigo.
انها ليست عطلة, كما تعلم من المفترض أن تكون معاقب

Já que é evidente que estou a ser castigado por ter feito... sei lá o quê numa vida passada, por isso, vamos desafiar o destino.
على اية حال انا معاقب على شيئ لا اعلم في حياتي السابقه سنتحدى المصير و سنعالجه

Tu não cooperas, Neil, é por isso que és castigado.
انت غير متعاون, نيل لذلك انت معاقب.

Agora fiquei castigado até ao fim do semestre.
لذلك انا معاقب الان حتى نهاية الفصل

Mas por amor eu sou punido? Como pode ser a vontade de Deus?
لكن للحب انا معاقب كيف تكون هذه ارادة الله؟

- Estou a ser castigada?
هل أنا معاقب ؟