"معلق" - Traduction Arabe en Portugais

• pendurado
• pendurada
• pendente
• suspenso
• Comentador
• preso
• pairar
• pendurados
• Voz de
• depende
• suspensão
• suspensa

"Piadas da Pia." Um livro pendurado perto da retrete.
لا كتاب معلق على خطّاف مباشرةً بجانب المرحاضِ

E nesta o homem estava pendurado pela outra perna.
وفى هذة النسخة هذا الرجل معلق بالرجل الاخرى

Só me custa acreditar que está um anjo morto pendurado na garagem.
أنا فقط وجِدُت أنه من الصّعب التصديق بأن هناك ملاك معلق في مرآبِنا.

É estranho saber-se que se está nua, pendurada em casa de um estranho.
شعور مضحك لمعرفتك معلق عارياً في غرفة جلوس غرباء ..

O pedido de amizade está pendente há 8 meses.
طلب الصداقة معلق منذ ثمانية أشهر حتى الآن

- Eu digo-lhe como, Sr. G. Porque está tudo suspenso por um fio.
لأنه هو كل شيء، اه كل ذلك هو معلق بخيط رفيع.

Refere-se especificamente a este indivíduo, Galvão Bueno, que é o Comentador de futebol principal para a Rede Globo.
وهي بالتحديد تعني هذا الشخص، غالفاو بوينو، وهو معلق كرة القدم الأساسي في قناة ريدي غلوبو.

Como é que um míudo sufoca até à morte e acaba pendurado numa viga?
كيف أختنق حتى الموت وأنتهى معلق بالمروحة

Porque isto está pendurado nas nossas cabeças como se fosse uma daquelas coisas gigantes e feias que ficam penduradas.
لأن هذا معلق فوق رؤوسنـا مثل تلك الأمور الكبيرة السيئة المعلقة

O Bob Miller, o meu melhor cliente, estava pendurado no meu tecto.
بوب ميلير,عميلى المفضل كان معلق على السقف

O que fazes aí, pendurado no tecto?
ما الذى تفعله هناك وأنت معلق في السقف هكذا؟

Estava pendurado no cabo com a vida do homem nas suas mãos... e o cinturão partiu-se.
كان معلق من الحبل وحياة ذلك الشخص بيده، وكانت الرافعه عالقه.

Jen, você não pode deixar-me pendurado assim, não me ajuda.
اوه , جين , لا يمكنك ان تتركيني معلق هكذا

Eu não esperava que algo como isso acontecesse. Como um rapaz lá em cima pendurado numa janela.
لم اكن اتوقع ان يحدث شئ كهذا هذا الفتي باعلي معلق علي النافذة

Pode ser o som dum telefone, algo nas noticias, algo na internet, ir ás compras, ver uma t-shirt comemorativa, pendurada numa janela, devolve-a aquele lugar.
شئ في الأخبار , شئ على الانترنت الذهاب إلى التسوق ربما تى شيرت أعلاني معلق في النافذة أنه يعيدها إلى ما كانت عليه

Em Hitchcock, temos o tema de uma pessoa pendurada no abismo pela mão de outra pessoa.
في أفلام هيتشكوك، نرى دائماً عنصر يتضمن مشهد شخص معلق على الهاوية ويمنعه من السقوط تمسكه بيد شخص آخر

Vai deixar toda essa porra pra trás? Vai deixar toda essa porra pendente?
انت الان سوف تغادر هذا الشئ اللعين اترك كل شئ لعين معلق

Serei suspenso do tecto até os céus, sem ganchos nem redes.
وأنا معلق فى أعلي مكان فى السماء ليس غرضي المكسب المادي

Mas estão a mudar duma forma que não vejo nenhum Comentador a referi-las neste momento.
لكنها تغيّرت بطرقٍ حيث لا أرى فعليًا أي معلق يشير إليها اليوم.

Arrancou o elevador do suporte. Está preso por um cabo.
تسبب في إخراج المصعد الزجاجي عن مساره، والآن معلق بالسلك

Mas vamos andar por aqui muito tempo e não quero isto a pairar sobre nós.
لكننا سنظل هنا لمده طويله و لا أريد أن يظل الأمر معلق بيننا

Diz apenas que nós estamos pendurados por uma corda sobre a panela da bebida fermentada da bruxa má.
فلنقل أنى معلق بحبل فوق إناء شراب ساحرة شريرة

Voz de John Bisignano Comentador da ESPN
صوت (جون بسجينانو) معلق (اي اس بي ان)

"Acreditas em Deus?" Tudo depende disso?
هل كل شيء معلق فقط بالسؤال عن الإيمان بالله؟

Hotch, ambos sabemos que essa suspensão foi uma farsa.
القرار معلق على الحائط هوتش كلانا نعرف ان ذلك الايقاف كان زائفا

Durante 10 anos, ninguém pensou em fazer outra ponte suspensa.
لمدة 10 سنوات لم يفكر أحد ببناء جسر معلق آخر.