"مغادرة" - Traduction Arabe en Portugais

• embora
• abandonar
• partir
• saída
• deixar a
• sair
• fora
• saído
• sai
• saia
• fugir
• partida
• deixado

Vou-me embora porque estás triste... e estamos a ter um dia péssimo.
مغادرة لأنك بائس و نمر بيوم سيء , مجرد أعترفت بذلك

Ela não me viu, mas eu vi-a ir-se embora.
هي لم تراني، لكني رأيتها تذهب بسيارتها مغادرة

Alto aí! Não podes abandonar a zona de quarentena! -Páre!
توقف أو سنطلق النيران لا يمكنك مغادرة منطقة الحجر

Mas é a razão pela qual ela teve de partir.
ولكن هذا هو السبب أنها اضطرت إلى مغادرة البلاد.

Estou de saída, Sra. M.
لم تسألني أبداً أين ذهبت أو ماذا فعلت أنا مغادرة ، سيدة ميلنز

Tenho de ver o Wapner.deixar a mesa. Sim, deixar a mesa.
يجب أن أغادر عليّ مغادرة الطاولة ، نعم مغادرة الطاولة

Mal posso esperar que a Avarentasevá embora para assumirmos o comando.
لا أستطيع إنتظار مغادرة العجوز الشمطاء حتى نستولي على المكان

Estávamos confiantes para vir embora porque tínhamos recolhido dados.
كنا واثقين عند مغادرة المستشفى ﻷننا كنا نجمع بيانات.

Imaginem que estão numa festa e não acreditam que o vosso amigo ou o vosso cônjuge não perceba que estão a querer ir-se embora.
تخليوا أن أحدكم في حفلة، لن تصدق أن صديقك أو شريكك لم ينتبه على الفور بأنك تريد مغادرة الحفلة مبكرًا.

"Nós não os queremos aqui e eles querem ir-se embora."
أنت تريد أخراج اليهود من البلاد وهم يريدون مغادرة البلاد إلى حيث يريدون

Escute, talvez eu e você pudéssemos nos encontrar depois que o Edward for embora.
اسمعي.. من الممكن ان نقضي و قتا معا بعد مغادرة ادوارد

Não podes abandonar uma escola tão cara ao fim de 3 meses.
لا يمكنك مغادرة مدرسة تكلف كل هذا القدر بعد ثلاثة أشهر

Agora, sabes por que te fiz parar aqui e por que pedi licença para abandonar a mesa.
'' الآن أنت تعرف لماذا توقفت بك هنا '' '' .ولماذا استأذنت مغادرة الطاولة ''

Nas vésperas da partida, deu uma última informação aos seus companheiros. Iam partir na direção oposta.
الآن، مع مغادرة الرحلة، كان لديه إعلان نهائي واحد لرفاقه: كانوا ذاهبين في الإتجاه المعاكس.

Estamos a ficar preparados para começar a passar pelo processo de sair do nosso planeta de origem e a partir para o sistema solar mais amplo, e para além dele.
إننا نصبح مستعدين أكثر لبداية مشوارنا في مغادرة كوكبنا الأصلي إلى المجموعة الشمسية الأوسع وما بعدها.

Pensei que estavas de saída da cidade?
إعتقدت أنّكِ كنتِ تريدين مغادرة المدينة؟

A não ser que queira deixar a festa e ir jantar comigo.
إلا إن كنتِ ترغبين في مغادرة الحفلة والذهاب معي إلى العشاء

Mas quando entra na adolescência, quando completa 13 anos, proíbem-na de sair de casa sem um acompanhante masculino.
ولكن عندما تصبح مراهقة، عندما تدخل عأمها الثالث عشر، تُمنع من مغادرة البيت من دون مرافق.

Ficamos à espera cá fora. Esperamos que alguém saia.
نحن نبقى خارج المنشأه وننتظر مغادرة احد ما

{\pos(190,220)}Sabia que nunca devíamos ter saído do cruzador jedi.
اعلم اننا لم يكن علينا مغادرة طوافة الجاداي

Isto é um incentivo para o homem que não sai do hotel.
أعتقد أن ذلك يعتبر تشجيعاً للرجل الذي لا يمكنه مغادرة الفندق

O senhor não é membro. Peço-lhe que saia desta propriedade.
سيدي إن لم تكن عضوا فسأطلب منكَ مغادرة الملكيّة

Demasiado frequentemente, o resultado força as pessoas a fugir de casa e a assumir riscos na procura de segurança.
في كثير من الأحيان، تجبر النتيجة الناس على مغادرة منازلهم والهرب وتحمل مخاطر كبيرة في البحث عن السلامة.

É a primeira palavra carinhosa que ouço, desde a partida da Lydia.
هذه اول كلمة طيبة اسمعها من اي احد منذ مغادرة ليديا.

Enfermeira Stempel, há alguma hipótese do Sr. Babbage ter deixado este quarto?
الممرضة ستيمبل هل هناك طريقة يستطيع بها السيد باباج مغادرة الغرفة؟