"مقتنع" - Traduction Arabe en Portugais

• acha
• certeza
• acredito
• satisfeito
• convencido que
• convencida
• convencido de que
• convicto
• convenceu
• estou convencido
• convence
• estava convencido
• está convencido

acha que não consegue dormir sem medicamentos, então ponho-lhes açúcar.
انه مقتنع انه لن يستطيع النوم بدون الحبة، ولكنى اعرف انه سكر

Não tenho a certeza, mas estou convencido de que há muito mais lavagens de mãos naqueles locais à vista.
الآن، أنا لست متأكدا لكنني مقتنع أن غسل اليدين أعلى في مثل هذه الإعدادات

Não acredito nisso. No meu sonho, levo leite preto ao bebé.
انا غير مقتنع في الحلم انا احضر اللبن الاسود للطفل

Estou satisfeito, pois agi bem. Ele tem de ser detido, precisa...
انا مقتنع بأننى فعلت الصواب يجب ردع ذلك الرجل , يجب أن

Estou convencido que estas figuras de ponte são o futuro de uma visão do mundo mais ampla através da Internet.
هذه الشخصيات المجسرة، أنا مقتنع جدا، أنها ستكون المستقبل للطريقة التي نحاول جعل العالم بها أوسع باستخدام الإنترنت.

Assim que estiver convencida que o Nolan não nos seguiu, liberto-te.
مرة واحدة وأنا مقتنع لم يتبع نولان لنا، وسوف يحررك.

Estou convencido de que o responsável é um factor externo, mas sinto-me frustrado em relação à determinação da causa.
أنا مقتنع إن هناك عامل خارجي مسئول و لكن من الممكن أن يكون الإحباط هو العامل الرئيسي

No entanto, nunca vi alguém tão convicto das suas ilusões.
و رغم هذا لم أرى شخص مقتنع هكذا بهلوستها

O líder deles convenceu 39 pessoas que era o fim do mundo.
قائدهم مقتنع أن 39 شخصاً سيكونون في نهاية العالم

Professor, acha que existe mesmo uma ligação entre...
بروفيسور، هل أنت مقتنع أن هناك صلة بين الأمرين؟

Ele acha que você tem informação que ainda não nos passou.
إنه مقتنع بأن لديك معلومات لم تفصحي عنها.

Tenho a certeza que, quando aconselhada pelos seus pais o meu pedido será aceite.
وأنا مقتنع بأننى حينما أحصل على موافقة والديك الرائعين فأن عرضى لن يقابل بالرفض

- Não estou convencido. - Mas tenho a certeza que a vítima estava.
لست مقتنع من دقته، لكن أنا متأكّد جدا الضحيّة كانت.

Eu acredito muito na justiça. Mas acho que é impossível.
وانا الان مقتنع تماما بمفهوم العادلة .. ولكن اعتقد ان تحقيقها بصورة تامة امرٌ مستحيل

E acredito que ele se encontra nalgum perigo, e acho que você sabe disso.
و الآن أنا مقتنع أنه قد وجد نفسه في خطر ما و أنا أعتقد أنكي تعرفين عن ذلك الأمر

Diz-me, porque estás sempre tão feliz, tão satisfeito.
تخبرني، لأنك تبدو تبدو سعيد دائما أنت مقتنع جدا بنفسك

Finalmente, uma consequência de comprar um par de jeans mal ajustados quando só se pode comprar um tipo é que, quando não se está satisfeito, e se pergunta porquê, quem é o responsável, a resposta é clara. O responsável é o mundo.
في النهاية، أحد عواقب شراء بنطال جينز ذو مقاس غير مناسب عندما يكون النوع الوحيد المتوفر هو أنك حينما تكون غير مقتنع وتسأل لماذا، من المسؤول، فالإجابة واضحة. العالم هو المسؤول.

Mas ainda não estou convencido que preciso dos serviços de um detective.
لكنى غير مقتنع بأننى بحاجة إلى خدمات المحقق البوليسى على الإطلاق

Mas estou convencida de que por pensar que pode ver o futuro, está a divertir-se.
لكن أنا مقتنع ذلك، بتفكير هو يمكن أن يرى المستقبل، هو يؤخذ كلّ البهجة خارج حياته.

Totalmente convencido de que há algum super-cão mutante a vaguear pela charneca.
مقتنع تماماً بأن هنالك كلب بريء متحولاً ضخماً يجول في المستنقع

Não estou convicto disso, por isso eu mandei alguém.
أنا لست مقتنع بهذا لذلك أرسلت شخص ما

Foi isto que te convenceu que algo tão espectacular estava dentro do celeiro?
يبدو بأنّك مقتنع بشدة بأن هناك شيء ما كان بالحظيرة

Se não é ela e não é ele, o que, já agora, não me convence, tem de ser a máquina.
والذي لازلتُ غير مقتنع به، بالمناسبة إذن لابد أن يكون الجهاز أربطها عليَّ أيها الرقيب

Mas ele estava convencido que falava com a pessoa amada.
لا ، كان مقتنع بأنه يتحدث مع الشخص الذي يحبه

Está convencido que o cenário que montou é a única possível.
أنت مقتنع أن السيناريو الذي بنيته أنت هو الوحيد ؟