"مكافأة" - Traduction Arabe en Portugais

• bónus
• recompensado
• recompensas
• bônus
• recompensada
• a recompensa
• petisca
• preço
• gratificação
• gratificante
• bonus
• prémios
• recompensar
• uma recompensa
• prémio

E como parte do prémio, aqui tem 200€ de bónus.
كجزء من جائزة موظف الاسبوع هناك مكافأة قدرها 200دولار

Como não recebi uma, pensei que fosse uma missão de bónus.
لم أحصل على واحدة ولذا فإنني افترضتُ أنّها مهمّة مكافأة

Ela deve receber um bónus se me apanhar a fazer algo.
مثل أنها سوف تحصل على مكافأة أذا مسكتني أفعل شيئاً

Se fordes bem sucedido a matar o dragão, sereis recompensado.
لو نجحت في قتل التنين لن تعود بدون مكافأة

Então temos uma situação de grande perigo para a sua reputação que não lhe traz recompensas emocionais como compensação.
إذاً, لدينا وضع من الخطر اللانهائي على سمعتك والذي لا يقدم لك أي مكافأة عاطفية للتعويض عليك

Normalmente, dar um oito ao filho de um criminoso vem com um bônus, é tudo.
عادة ، تعطى ثمانية لإبن المجرم مع مكافأة ، هذا كل شيء

Vossa Eminência é bem recompensada pelos vossos serviços, estou a ver.
سماحتكم، إنها مكافأة جيدة على جهودكم، كما أرى

Pagar-lhe-iam um bónus por serem simpáticos?
وهل ستعطيهم مكافأة لكونهم من ذوي العاطفة ؟

É um bónus grande, recebem três uvas.
مكافأة كبيرة، الآن يحصلون على ثلاث حبات.

Será que os macacos jogam pelo seguro e compram ao vendedor que dá sempre um bonus igual? Ou quererão arriscar e tentar obter um bónus incerto mas grande, mesmo com a possibilidade de não obter bónus nenhum?
هل تفضل القردة اللعب الآمن أن يذهبوا للشخص الذي يفعل الشيء نفسه في كل تجربة، أو أنهم يريدون أن يصبحوا مغامرين ويحصلوا على مكافأة غير مضمونة، إنما أكبر، بمواجهة خطر عدم الحصول على مكافأة.

Apercebi-me de que aqueles e outros colegas estavam a conseguir grandes resultados, a fazer coisas espantosas, de uma forma que nenhum bónus poderia pagar.
فأدركت أن هؤلاء الأشخاص وغيرهم من الزملاء كانوا يحققون نتائج رائعة، ويقومون بأشياء عظيمة، بطريقة لا تعادلها أي مكافأة.

Eu até daria um bónus ao Jim por aumentar as vendas.
لماذا، أنا سأمنح جيم مكافأة لزيادة الانتشار

Ou um bónus de 30 mil dólares para o "Jogador Menos Valioso".
ربما مكافأة 30,000 دولار لللاعب صاحب لقب الأقل أهمية

E se a encontrarem, há um bónus de $10.000 para quem o fizer, em dinheiro.
وإذا ما عثرتم عليها سيكون هناك مكافأة إضافية 10 آلاف دولار نقداً لمن وجدها

O Sr. Habib está disposto a pagar um generoso bónus pelo inconveniente de ter de sair já.
السيد حبيب على استعداد لدفع مكافأة سخية مقابل أي إزعاج قد يسببة لك الإخلاء السريع يا، جورج

Imagina uma era, onde o talento é recompensado, e não temido.
تخيل حُقبة حيث يتم مكافأة العباقرة ، ولا يتم ترهيبهم

Acontece que caçar recompensas é ilegal ao sul da fronteira.
نعم ، واتضح أن مكافأة الصيد غير قانونية في حدود الجنوب

- Então, três bônus Sai Babas. - O quê?
حسناً ، ثلاثة مكافأة ساي بابا ماذا ؟

Se eles eram polícias entregamo-los nós próprios, cheira-me a recompensa.
حسناً، إنكانواأولئكمنالشرطة، فسنرشدهم بأنفسنا ، لأنني أشتم رائحة مكافأة

"Quem não arrisca, não petisca", não é?
أقصد أنه بدون مخاطرة لن توجد مكافأة

Pelo preço certo, alguém lhe dá cabo do coiro.
ضع مكافأة مُغريَة وسيقوم أحدهم بقتل ذلك الوغد

Ofereço uma gratificação de $100 para o primeiro homem que marcar uma reunião com quem toma as decisões.
إنني أعرض مكافأة قدرها 100 دولار لأول رجل يأتيني بإجتماع مع صانع قرار

Mas acredite, é mais gratificante construir do que destruir.
لكن ثقي بي الأكثر مكافأة البناء من الهدم

Dão prémios àquela pestinha. Quando é que eu recebo o meu?
مكافأة لهذه المزعجة الصغيرة متى سأحصل على مكافآتي؟

É preciso recompensar aqueles que cooperam e culpar aqueles que não colaboram.
أنت بحاجة إلى مكافأة هؤلاء الذين يتعاونون و تعاتب هؤلاء الذين لا يتعاونون.

Aquele que faz a escolha ganha sempre uma recompensa.
وبالتالي فمن يتخذ القرار يحصل دائما على مكافأة.

Achei divertido haver um prémio à cabeça de um representante da lei.
ظننت أنه أمر مضحك أن تكون هناك مكافأة لقتل رجل قانون