"منّي" - Traduction Arabe en Portugais

• de mim
• eu
• comigo
• me
• minha
• meu
• para
• minhas
• te
• faça
• por mim
• mo
• meus
• mais

Umsujeito deu pra ela, mas nunca aceitou nada de mim. -Nada?
رجلاً ما وهبها إيّاه، لكنّها لم تأخذ منّي شيء مطلقاً.

Você é parte de mim agora, e não posso deixá-la ir.
أنت جزءَ منّي الآن، وأنا لا أَستطيعُ ان ادعك تَذْهبُي.

Estás a tentar dizer-me que näo queres que eu venha cá mais?
هل تحاولين إخباري بأنّكِ لا تريدين منّي القدوم إلى هنا ؟

Que pena. Se lá estivesse eu, não ouviam nem um som.
أمر مؤسف، لو أني سكنت بالأعلى لما سمعت منّي همسة

Sei que não atendes porque deves estar tão zangado comigo.
أعرف أنك لا تود الرّد لأنك حتما غاضب منّي

Sem dúvida. Desapareceram duas coisas que me são queridas.
ثمّة شيئان عزيزان عليّ ضاعا منّي هذا المساء.

No entanto, se alguém quiser apoiar o Pascal, que se manifeste sem receio de sofrer castigo ou represálias da minha parte.
على أية حال، إذا أيّ منكم يوَدُّ دَعْم باسكال، فليتكلّمُ الآن بدون خوف مِنْ العقابِ أَو عمل إنتقامي منّي

Não venhas para perto de mim, ou salto da janela!
.إياك , لا تقترب منّي وإلا قفزت من النافذة

Então eles preferem gozar de mim em vez de viram aqui.
لذا، هم يُفضّلوا أَنْ يَجْعلوا مرح منّي مِنْ أَجيءُ هنا.

Senta-te aos meus pés. Apanha as pérolas que emanam de mim.
عليك أن تجلسي عند قدمي لتجمعي اللآلئ التي تتساقط منّي

Consegue aquilo de que precisa e depois livra-se de mim.
،ستحصلين علي ما تحتاجيه منّي ثم تلقي بي جانباً

Não o deixes dormir em cima de mim, Larry.
لا يَتْركُه يَنَامُ على القمةِ منّي ثانيةً، لاري.

Como podes ter tanta certeza, se nem eu tenho essa certeza?
كيف تكونين متأكدة منّي جداً بينما أنا نفسي لست متأكداً؟

Espero que tenham tido melhor sorte do que eu.
مرحباً، آمل بأنه قد حالفكم الحظ أفضل منّي

Está tudo bem. Não estás a esconder-me nada. eu já sei.
لابأس أنت لا تَبقي أيّ شئ منّي أَعْرفُ ذلك تلقائياً

Gloria, vá lá. Volta aqui. Sei que não estás chateada comigo.
غلوريا ، هيا ، ارجعي أعلم أنكِ لست غاضبة منّي.

Sinceramente, não te zangues comigo, mas vou dizer o que sinto.
سأكون صريحًا، ولا تغضبي منّي. ولكنّي سأقول ما أودّ قوله.

Bem, espero que lhe faça comichão pela parte que me toca.
نعم، حَسناً، أَتمنّى بأنّه حاكُ ' سبب الذي الجزءُ منّي.

Fiz tudo o que me pediu! eu devia ir para casa hoje.
نفّذتُ كلّ ما طلبته منّي يُفترض بي العودة إلى المنزل اليوم

Não quero tornar isto pior do que é, mas já parece bastante mal, sem qualquer ajuda minha.
الآن لا أريد تحميله أكثر مما هو ولكنه يبدو سيىء للغاية بدون أيّ مساعدة منّي

O meu tio deu-me uma dose de coca. Disse-me para lha levar.
أعطاني خالي 4 غرامات من الكوكايين وطلب منّي أن آخذه لها

Seis meses mais tarde convidaram-me para a comissão que regula os "media".
بعد ستّة أشهر، طلبوا منّي الإنضمام إلى اللجنة التي تنظّم الصّحافة

Não faças nada, volta só para casa, espera por notícias minhas.
لا يَعمَلُ أيّ شئُ، فقط يَعُودُ للبيت، إنتظرْ للسَمْع منّي.

Agora vai para casa e espera até que te diga algo.
عُد إلى البيتِ الآن، و انتظر حتّى تسمع منّي خبراً.

Não estás só afectado por mim. Há mais qualquer coisa.
هنالك ما هو أكثر منّي يتآكلك، هنالك شيء آخر

Detestei fazê-lo. Mas voltaria a fazê-lo se ele mo pedisse.
كرهتُ فعلها، لكن سأفعلها مجدداً إن طلب منّي ذلك.