"نتفق" - Traduction Arabe en Portugais

• concordar
• discordar
• combinámos
• combinar
• nos
• de acordo
• combinamos
• concordámos
• acordar
• acordámos
• discordamos
• concordávamos
• acordo em
• vamos
• falamos

Porém, terão de concordar que a culpa não foi do marido.
ومع ذلك , نتفق أنه لا يوجد لوم على الزوج

Se vai falar da senhorita Brawne, nunca comcordámos nem vamos concordar.
اذا كنت تتحدث عن الانسة برون فلم نتفق ولن نتفق

Então acho que vamos ter de concordar em discordar.
حسنا، أعتقد بأننا يجب أن نتفق على عدم الأتفاق

Ouve, combinámos que não deixaríamos que isto nos afectasse...
لقد تحدثنا في هذا لقد وعدنا أنفسنا بأن نتفق

vamos só combinar que o futuro vai ser mais normal.
حسنا، دعنا فقط نتفق أن المستقبل سيكون طبيعيا أكثر

Mas, de algum modo, apenas nunca nos entendemos à nível pessoal.
لكن بطريقة ما نحن لن نتفق على الصعيد الشخصي بتاتاً

Como parece que não estamos de acordo se importaria se eu pegasse alguns homens e seguisse minha intuição?
بما اننا لا نتفق ارجو ان تسمح لي ان آخذ رجالا واذهب في الاتجاه الذي اظنه

E além disso, creio que ambos podemos concordar que, pelo menos, partilhamos um objectivo comum, não é?
بالإضافة، أظن كلانا يمكننا أن نتفق على إننا نشارك على الأقل هدف مشترك واحد، صحيح؟

Para podermos fazer isso, há três ideologias fundamentais com as quais todos devemos concordar.
ولكي نقومُ بذلك، هناك ثلاثة مفاهيم جوهرية يتوجبُ علينا جميعًا أن نتفق عليها.

E acordemos em agir já hoje para concordar que o público dos EUA e os espetadores mundiais exigem e merecem mais.
ودعونا نتفق على اتخاذ إجراء اليوم للاتفاق على أن جماهير الولايات المتحدة والمشاهدين العالميين يطلبون ويستحقون أكثر.

Por vezes, parece que a única coisa em que podemos concordar é que não concordamos em nada.
في بعض الأيام، يبدو أن الشيء الوحيد الذي يمكن أن نتفق عليه هو أنه لا يمكننا أن نتفق على أي شيء.

Podemos até nem concordar facilmente no que significam estes termos.
نحن قد لا نتفق بسهولة حتى على ما تعنيه هذه المصطلحات.

concordámos em discordar, foi a única coisa em que alguma vez concordámos.
اتفقنا على ألا نتفق إنه الأمر الوحيد الذي اتفقنا عليه

Foi assim que combinámos, como tu te diriges a mim através da rádio oficial da FCC?
ألم نتفق كيف نتخلص من السيارات، أليس كذلك ؟

Devíamos combinar não beber nas reuniões.
ربما يجب أن نتفق على عدم السماح بالشرب أثناء الاجتماعات

Não sei se isto é incompetência ou extorsão, mas seja o que for, não foi o que nos prometeram.
لا أدري ما إذا كان هذا فشلاً أم ابتزازاً ولكن في كلتا الحالتين لم نتفق على هذا

Muito melhores sem mim. Acho que estamos de acordo nisso.
أفضل حالاً بكثير من دوني، أظنّنا نتفق على ذلك

Não combinamos de parar de usar a palavra com "N"?
ألم نتفق ان نتوقف عن إستعمال كلمه الابله؟

Porque penso que todos concordámos, não existe nada mais importante que as crianças Americanas.
لأني أعتقد بأننا يمكن أن نتفق بأن هناك لا شيء أكثر أهميةً من أطفال أمريكا.

Ok, vamos acordar nunca mais falar sobre o que aconteceu agora mesmo.
حسناً .. دعنا نتفق على ألا نتكلم عن ما حدث للتو

- Acho boa ideia. - Não acordámos um preço.
اعتقد انها فكرة عظيمة بالتأكيد ، إلا أننا لا يمكن أن نتفق على السعر

Eh bien, M. Blunt. É aqui que discordamos.
جيّد يا سيد "بلانت"، هنا حيث لا نتفق أنا وأنت

Allen e eu não concordávamos quanto ao nome para menina. Eu queria Ruby e ele algo mais tradicional.
انا وألان لم نتفق على أسماء الفتيات أنا اردت اسم روبي وهو أراد شيئا أكثر تقليدية

Nunca estamos de acordo em nada. Mas aprendi algo.
لكن لابد أن نتفق في الرأي في احدى هذه المرات

Bom, vamos fazer um pacto. Vão ser as melhores férias de sempre, ou todos concordamos em juntar-nos a outras famílias.
حسناً ، لنتفق ، هذه ستكون أفضل إجازة على الإطلاق أو نتفق جميعنا على التشتت والانضمام لعائلات أخرى

falamos tão difinitivamente sobre Deus e sobre o Diabo mas concordamos que não há factos reais, correcto?
نحن نتحدث بشكل قاطع عن الله و الشيطان لكننا نتفق على أنه لا يوجد حقائق واضحة, صحيح؟