"نفترض" - Traduction Arabe en Portugais

• Presumimos
• supor
• assumimos
• suposto
• pensar
• Supondo
• supomos
• Assumindo
• princípio
• pressupor
• Presumindo
• Suponha
• Digamos
• Achamos
• assumir

Presumimos que temos todo o tempo do mundo, mas nunca se sabe.
نفترض دوماً أننا نملك كل الوقت في العالم لكننا لاتعرف أبداً

Mas somos investigadores, o que significa que investigamos coisas, não Presumimos.
لكننا محققين, وهذا يعني نتحقق من الأشياء, نحن لا نفترض

Acho que podemos supor que ele é alguém importante aqui.
أظن أننا نستطيع أن نفترض أنه ضربة كبرى هنا

Temos que supor que ele anda atrás da sua vida antiga.
علينا ان نفترض انه لا يزال يتعقب اثر حياته الماضية

É claro que Presumimos que as armas dos Priores também são activadas mentalmente e que também serão neutralizadas.
بالطبع، فإننا نفترض أن أسلحة العصي التي يحملها الرهبان.. يتم تشغيلها عقلياً أيضاً وسيتم تحيدها بالتالي

Presumimos que tenha voltado a juntar-se aos seus apoiantes.
نفترض بأنه كان سينضم مرة أخرى مع مسانديه.

Presumimos que é um facto da vida política americana.
‏‏نفترض أنه واقع ‏في الحياة السياسية الأمريكية. ‏

Não Presumimos que o grau de confiança que teremos em cada aspeto de um certo tipo de autoridade ou de titular de cargo ou de tipo de pessoa será uniforme.
نحن لا نفترض أنّ مستوى الثّقة الذي سيكون عندنا في كلّ لحظة تجاه موظّف عامّ أو أيّ شخص سيكون متماثلا.

Sr. Shaw, este é um jogo de cavalheiros. Presumimos que possa cobrir as apostas.
سيد شو هذه لعبة سادة نفترض أنكم جميعاً تستطيعون إيفاء ديونكم

Vamos supor que estou a prosperar, e que amanhã quero contar como me saí bem.
دعونا نفترض أنني في ازدهار، ثم أردت إخباركم في الغد كيف أبليت حسنا.

Se é fundamental — como o espaço, tempo e massa — é natural supor que poderá ser, também, universal assim como estes são.
إذا كان الوعي أساسيًا، مثل المكان والزمان والكتلة، فمن الطبيعي أن نفترض أنه قد يكون عالميًا أيضًا، مثل حالهم.

Vamos supor que estava lá alguém. Para quê enviar uma carta agora?
دعنا نفترض أنّ شخص ما كان هناك لماذا يرسل رسالة بعد سنة من الحادثة؟

Vamos supor que levei uma palmada...
حسناً.دعينا نفترض أن الإهانة جاءت من صنع يدي حسناً? هناك إهانة إهانة.

Se vimos alguém numa cadeira de rodas, assumimos que não pode andar.
وإذا رأينا شخص ما على كرسي العجلة، نفترض أنه لا يستطيع المشي.

Só não era suposto encontrar algo, mas encontramos.
نحن لم نفترض حصولنا على أى شئ ولكننا فعلنا

Devemos pensar que o seu governo não mantém a palavra?
هل نفترض من ذلك ان حكومتكم لاتحترم كلمتها ؟

Supondo que mandamos um pelotão sondar esta estrada aqui.
. نفترض اننا ارسلنا فصيله لاستطلاع الطريق هنا

Com o papel das mulheres a mudar, supomos que o dos homens muda.
بينما تتطور أدوار النساء وتتغير نحن نفترض ان ادوار الرجال تفعل ايضاً

Assumindo que ainda é assim que lhes chamam.
نفترض بأنهم مازالوا يطلقون عليهم هذا الإسم.

Do mesmo modo, quando escutamos música, partimos do princípio de que tudo é alimentado por aqui,
بنفس الطريقة التي عندما نستمع الى الموسيقى، نفترض أنها كلها تأتي عبر هنا.

Por agora, vamos pressupor que há vários factores que são a causa.
وفي الوقت الراهن، نفترض أن عوامل كثيرة هي السبب.

Presumindo que faço outro para mim, quanto posso gastar numa casa?
حسناً، نفترض أنّي سأؤدي واحداً لي، كم بوسعنا إنفاقه في المنزل؟

Suponha que concorde. Quando seria a operação?
دعنا نفترض بأنها وافقت متى ستتم هذه العملية؟

Ouve, Digamos que tu sobrevives à selva e a falta de água, com o que encontres, serpentes, animais ou coisas piores, não vais poder sair do acampamento.
دعنا نفترض أنك نجوت من الغابة و نقص الماء و من أي شيء ستجده، ثعابين و حيوانات و كل ذلك فلن تخرج من المعسكر

Achamos que há um cúmplice a ajudá-lo cá fora.
إننا نفترض بأن لديه معاوناً يساعده في الخارج

Devemos sempre assumir que alguém nosso querido pode estar em sofrimento apesar do que nos digam e de como se comportem.
يجب علينا أن نفترض دائمًا بأن شخصًا ما نحبه ربما قد يعاني، بغض النظر عما يقولون أو كيف يتصرفون.